Paroles et traduction Kind Kaputt - Eingeständnis

Eingeständnis

Ein schwacher Trost für diese Schmerzen
Stand das so auf dem Papier?
Die Schlange aus verbrannten Kerzen
Zögernd applaudieren wir
Und das warten auf den Meilenstein
Der Befriedigung verspricht
Sollte unsere Erlösung sein
Doch der nächste ist in Sicht

Zu streben und dann zu verwerfen
Woran messen wir uns jetzt?
Zu glauben und dann zu bemerken
Das es sich nicht messen lässt
Ein Geständnis hat uns nicht gereicht
Wir sind hier für den Vollzug
Leg die Schultern auf den roten Stein
Komm wir kosten unser
Blut

Niemals genug

Doch wie schwer ist das Vergehen
Wenn wir es mit besten Absichten begehen?
Ich befürchte wir sind längst verdorben
Sind wir Gejagte
Oder Jäger unserer selbst geworden?

Confession

A weak solace for this pain,
Was it written in the script?
The line of burnt-out candles,
Hesitantly we applaud.
And waiting for the milestone,
That promises satisfaction,
Should be our redemption,
But the next one's already in sight.

To strive and then to discard,
By what do we measure ourselves now?
To believe and then to notice,
That it can't be measured.
One confession wasn't enough for us,
We're here for the execution.
Lay your shoulders on the red stone,
Come, let's taste our
Blood.

Never enough.

But how grave is the transgression,
If we commit it with the best intentions?
I fear we've been spoiled long ago,
Are we the hunted,
Or have we become hunters of ourselves?