Paroles et traduction Kind Kaputt feat. Mathias Bloech - Bleiben

Bleiben

Ich habe dich gefragt
Warum die Blumen hier verblühen
Du hattest nichts gesagt
Du willst dich nicht um sie bemühen
Sie sollen dir nur gehören
Und du weißt es sicher besser
Aber Blumen muss man wässern

Ich habe dich gefragt
Warum die Bäche hier versiegen
Du hast mir klar gemacht
Dass sie ihr Wasser nicht verdienen
Weil sie nicht wissen, was sie haben
Verwaltest du's für sie
Bis nichts mehr davon fließt

Und wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn es so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Ich habe mich gefragt
Wohin die Schilder mich wohl führen
Es ist so leicht gesagt
Die Angst einfach nicht mehr zu schüren
Solang wir glauben, was wir denken
Und uns verbieten, was wir wollen
Sind und bleiben wir verschollen

Wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn das so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Gestern war gestern, jetzt ist heute und hier
Alles, an das ich mich klammer '
Werde ich sicher verlieren
Hör auf zu kämpfen und dann tu, was es braucht
Es bleibt solange unmöglich
Bis ich mir alles erlaube
Es bleibt solange unmöglich
Bis ich mir alles erlaube

Wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn das so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Остаться

Я спросил тебя,
Почему здесь вянут цветы
Ты ничего не ответила,
Ты не хочешь о них заботиться.
Ты хочешь, чтобы они просто принадлежали тебе,
И ты наверняка знаешь лучше,
Но цветы нужно поливать.

Я спросил тебя,
Почему здесь мелеют ручьи.
Ты ясно дала мне понять,
Что они не заслуживают своей воды.
Потому что они не знают, что у них есть,
Ты распоряжаешься этим за них,
Пока от них ничего не останется.

И мы отважно пытаемся пополнить запасы,
С какого бы ракурса мы ни смотрели,
Это все равно тот же фильм.
Это постоянное странное чувство.
Вопрос остается прежним: если так будет продолжаться,
То зачем кому-то здесь оставаться?

Я спрашивал себя,
Куда меня ведут эти знаки.
Так легко сказать,
Просто перестать разжигать страх.
Пока мы верим в то, что думаем,
И запрещаем себе то, чего хотим,
Мы так и останемся потерянными.

Мы отважно пытаемся пополнить запасы,
С какого бы ракурса мы ни смотрели,
Это все равно тот же фильм.
Это постоянное странное чувство.
Вопрос остается прежним: если так будет продолжаться,
То зачем кому-то здесь оставаться?

Вчера было вчера, сейчас сегодня и здесь.
Все, за что я цепляюсь,
Я обязательно потеряю.
Перестань бороться и сделай то, что нужно.
Это останется невозможным,
Пока я себе все не позволю.
Это останется невозможным,
Пока я себе все не позволю.

Мы отважно пытаемся пополнить запасы,
С какого бы ракурса мы ни смотрели,
Это все равно тот же фильм.
Это постоянное странное чувство.
Вопрос остается прежним: если так будет продолжаться,
То зачем кому-то здесь оставаться?