100 Jaar - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

100 Jaar

Meer dan 100 jaar geleden,
was je helemaal niet wijs,
als je zei dat onze aarde wel een rond zou kunnen zijn.
Toen werd je na gekeken en voor grapjas uitgemaakt,
als je zei dat wij ooit vliegen zouden gaan.

Maar kijk eens even rustig naar de wereld om je heen,
het beeld van nu, dat komt met dat van toen niet overeen.
We schieten satellieten naar Mercurius en Mars,
in een fabriek komt er geen mens meer aan te pas.

We winkelen op internet, we slapen op een waterbed,
we praten zonder woorden, want we pingen.

En over honderd jaar als ik niet meer besta,
dan boeken we vakantiereisjes rustig naar de maan,
dan flits je in een half uur van Londen naar Japan,
dan is er niets meer dat er niet meer kan.

100 jaar de toekomst in of 100 jaar terug,
als ik die keuze krijgen zou, wist ik het niet zo vlug.
Toch zou ik er voor kiezen om te zien hoe het toen was,
dan komt alles wat ik nu weet nog van pas.

Dan ben ik de slimste van de school van alle kind'ren het idool,
om van de grote mensen maar te zwijgen.

Over 100 jaar als ik niet meer besta,
dan pak je voor een goed humeur een drankje uit de la,
dan neem je voor een maaltijd een tabletje uit de kast,
dan is er niets meer wat ons nog verrast.

Over 100 jaar als ik niet meer besta,
dan hoop ik dat er niemand meer met honger slapen gaat,
dat kind-soldaat een woord is uit een ver verleden tijd,
geen onderscheid meer tussen arm en rijk. kleurenblind, iedereen gelijk

100 Jahre

Vor mehr als 100 Jahren,
warst du vollkommen nicht bei Trost,
wenn du sagtest, unsere Erde könnte eine Kugel sein.
Dann schaute man dich schief an und machte sich über den Spaßvogel lustig,
wenn man sagte, dass wir jemals fliegen würden.

Doch schau dir ruhig die Welt um dich herum an,
das heutige Bild entspricht jenem von damals nicht mehr.
Wir schießen Satelliten zu Merkur und Mars,
in einer Fabrik kommt kein Mensch mehr zum Einsatz.

Wir shoppen im Internet, wir schlafen auf einem Wasserbett,
wir sprechen ohne Worte, denn wir pingen.

Und in hundert Jahren, wenn ich nicht mehr bin,
dann buchen wir Urlaubsreisen einfach zum Mond,
dann flitzt du in einer halben Stunde von London nach Japan,
dann gibt es nichts mehr, was nicht mehr möglich ist.

100 Jahre in die Zukunft oder 100 Jahre zurück,
wenn ich die Wahl hätte, wüsste ich nicht so schnell.
Doch ich würde mich entscheiden, zu sehen wie es damals war,
dann kommt alles, was ich jetzt weiß, noch zupass.

Dann bin ich die Klügste von der Schule, aller Kinder Idol,
bei den Erwachsenen ganz zu schweigen.

In hundert Jahren, wenn ich nicht mehr lebe,
dann nimmst du für gute Laune ein Getränk aus der Schublade,
dann ersetzt eine Tablette aus dem Schrank deine Mahlzeit,
dann überrascht uns nichts mehr.

In hundert Jahren, wenn ich nicht mehr lebe,
dann hoffe ich, dass niemand mehr hungrig schlafen geht,
dass Kindersoldat ein Wort aus fernster Vorzeit ist,
kein Unterschied mehr zwischen arm und reich, farbenblind, alle gleich.