Alles op z'n tijd - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Alles op z'n tijd

In de klas gaat het soms allemaal een beetje snel
Met elke dag een nieuwe som, al die cijfers om te tellen
En ik doe mijn best, maar ik ben niet perfect
Eind van het jaar, op gesprek met mijn ouders in de avond
Waar de juf ze vertelt hoe het allemaal gegaan is
Zij is trots op mij, maar gunt me iets meer tijd

Ik ga een jaartje blijven zitten
Want er is nog zoveel meer te leren
En het geeft niet want-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De juffrouw zei: alles op z'n tijd
En ik weet- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Het hoort erbij, alles op z'n tijd

Ben opgelucht want de juf hoef ik nu nog niet te missen
En mijn tafel blijft staan, wie komt er dan naast me zitten?
Oh ik ben benieuwd, maak ik een nieuwe vriend?
En misschien kan ik straks dan mijn klasgenoten helpen
Is de opdracht te lastig, kan ik het ze uitleggen
Want ik ken het al, ja ik ken het al

Ik ga een jaartje blijven zitten
Want er is nog zoveel meer te leren
En het geeft niet want-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De juffrouw zei: alles op z'n tijd
En ik weet- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Het hoort erbij, alles op z'n tijd

Als mijn vrienden straks een klas verder zijn
Zie ik ze elke dag op het schoolplein
Dus het geeft niet, nee het geeft niet
En ik schaam me niet, eerder ben ik blij
Dat ik dans op mijn eigen ritme
Ik heb de tijd
Ik heb de tijd

Er is nog zoveel meer te leren
En het geeft niet want-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De juffrouw zei: alles op z'n tijd
En ik weet- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Het hoort erbij, alles op z'n tijd

Alles op z'n tijd
Want er is nog zoveel meer te leren
Alles op z'n tijd

Alles zu seiner Zeit

Manchmal geht es im Unterricht alles ein bisschen zu schnell
Jeden Tag eine neue Rechnung, all die Zahlen, die man zählen soll
Und ich gebe mein Bestes, aber ich bin nicht perfekt
Ende des Jahres, Gespräch mit meinen Eltern am Abend
Wo die Lehrerin ihnen erzählt, wie alles gelaufen ist
Sie ist stolz auf mich, aber gönnt mir etwas mehr Zeit

Ich bleibe ein Jahr länger sitzen
Denn es gibt noch so viel mehr zu lernen
Und das macht nichts, denn-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Die Lehrerin sagte: Alles zu seiner Zeit
Und ich weiß- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es gehört dazu, alles zu seiner Zeit

Ich bin erleichtert, denn die Lehrerin muss ich jetzt noch nicht vermissen
Und mein Tisch bleibt stehen, wer wird dann neben mir sitzen?
Oh, ich bin gespannt, finde ich einen neuen Freund?
Und vielleicht kann ich dann später meinen Klassenkameraden helfen
Ist die Aufgabe zu schwer, kann ich es ihnen erklären
Denn ich kenne es schon, ja ich kenne es schon

Ich bleibe ein Jahr länger sitzen
Denn es gibt noch so viel mehr zu lernen
Und das macht nichts, denn-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Die Lehrerin sagte: Alles zu seiner Zeit
Und ich weiß- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es gehört dazu, alles zu seiner Zeit

Wenn meine Freunde bald eine Klasse weiter sind
Sehe ich sie jeden Tag auf dem Schulhof
Also macht es nichts, nein, es macht nichts
Und ich schäme mich nicht, eher bin ich froh
Dass ich in meinem eigenen Rhythmus tanze
Ich habe Zeit
Ich habe Zeit

Es gibt noch so viel mehr zu lernen
Und das macht nichts, denn-

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Die Lehrerin sagte: Alles zu seiner Zeit
Und ich weiß- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es gehört dazu, alles zu seiner Zeit

Alles zu seiner Zeit
Denn es gibt noch so viel mehr zu lernen
Alles zu seiner Zeit