Als De Wereld Nou Van Mij Is - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Als De Wereld Nou Van Mij Is

Als de wereld nou van mij is
Met alles wat erbij is
De dieren en de bomen
De wensen en de dromen
Had ik dat nou in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat niet zou weten
Of hij morgen wel kan eten
En iedereen die lacht
Geluk is zo gewoon
Op deze nieuwe dag
Zorgeloos
Als de wereld nou van mij is
Met alles wat erbij is
Het water en de bergen
De mensen en de dwergen
Had ik dat maar in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat hoeft te leren
Hoe hij omgaat met geweren
En iedereen die danst
Geluk is heel gewoon
Met deze nieuwe kans
Zorgeloos
Op de televisie zie ik wat ik liever niet zie
't Gaat om kinderen die als ik en jij zijn
Overal ellende, overal een grote bende
Kon de wereld nou maar even van mij zijn
Kijk, daar loopt een kindsoldaat
Kijk, daar woont een kind op straat
Hij is pas 8 en werkt tot laat oooh
Het doet me pijn als ik er aan denk
Maar ach, wie hoort een kinderstem
Ik doe m'n ogen dicht en wens,
Ik wens
Dat de wereld ooit van mij is
Met alles wat erbij is
De dorpen en de steden
De zon en de planeten
Had ik dat nou in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat hoeft te huilen
Voor zijn leven hoeft te schuilen
En iedereen die voelt
Wat nou écht met geluk wordt bedoeld
Zorgeloos
Als de wereld nou van mij is

Wenn die Welt nun mir gehöre

Wenn die Welt nun mir gehöre
Mit allem, was dazugehört
Die Tiere und die Bäume
Die Wünsche und die Träume
Hätt ich das nun in meinen Händen
Gäb es keine Missverständnisse
Kein Kind, das nicht wüsste
Ob es morgen etwas zu essen hat
Und jeder, der lacht
Glück ist so normal
An diesem neuen Tag
Sorgenlos
Wenn die Welt nun mir gehöre
Mit allem, was dazugehört
Das Wasser und die Berge
Die Menschen und die Zwerge
Hätt ich das nur in meinen Händen
Gäb es keine Missverständnisse
Kein Kind, das lernen müsste
Wie man mit Gewehren umgeht
Und jeder, der tanzt
Glück ist ganz normal
Mit dieser neuen Chance
Sorgenlos
Im Fernsehen sehe ich, was ich lieber nicht sehen würde
Es geht um Kinder wie ich und du
Überall Elend, überall ein großes Chaos
Könnte die Welt nur kurz mir gehören
Sieh, da läuft ein Kindersoldat
Sieh, da wohnt ein Kind auf der Straße
Er ist erst 8 und arbeitet bis spät oooh
Es tut mir weh, wenn ich daran denke
Aber ach, wer hört eine Kinderstimme
Ich schließe meine Augen und wünsche,
Ich wünsche
Dass die Welt mir eines Tages gehöre
Mit allem, was dazugehört
Die Dörfer und die Städte
Die Sonne und die Planeten
Hätt ich das nun in meinen Händen
Gäb es keine Missverständnisse
Kein Kind, das weinen müsste
Um sein Leben fürchten müsste
Und jeder, der spürt
Was nun wirklich mit Glück gemeint ist
Sorgenlos
Wenn die Welt nun mir gehöre