Annemiek - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Annemiek

ik ben vandaag een beetje treurig
annemiek die is verhuisd
ik moet ineens alleen naar school
ik knijp mijn handen in een vuist
komt door annemiek haar vader want die kreeg een andere baan
en die vond het erg moeilijk om daar elke dag opnieuw weer met de auto heen te gaan

annemiek en ik zijn samen jaren lang naar school gegaan
alle jongens zeiden altijd kijk daar komt de tweeling aan
en dan liepen we te giegelen want dat was ons geheim
ja je zag ons altijd samen en we hadden andere
namen als we speelden op het plein
dat was fijn
nu loop ik in mn eentje
ik schop wat naar een steentje

ik mis annemiek
keb niemand om te praten
ik voel me zo verlaten

annemiek kwam altijd langs
ze belde 's morgens aan de deur
en dan liepen we naar school
ze had zo'n opgewekt humeur
als de jongens dan wat zeiden riep ze altijd wat terug wat moest ik nu beginnen
want meteen iets leuks verzinne nee dat kon ik niet zo vlug

op een dag zei annemiek mijn vader krijgt een andere baan
maar dat is nogal ver van hier ik denk dat wij verhuizen gaan
nou dat is dus nu gebeurt
en daarom ben ik ook zo kwaad
want het is gewoon niet eerlijk
dat haar vader maar beslist dat annemiek verhuizen gaat

ik ben kwaad
nu loop ik in m'n eentje
ik schop wat naar een steentje

ik mis annemiek
ik heb niemand om te praten
ik voel me zo verlaten

moeder ik hoef geen sinaasappel meer
moeder ben niet lekker en mijn buik doet zeer
hoef ik morgen niet naar school
moeder ik heb geen zin meer in mijn boerenkool

moeder als het straks vakantie is
gaan we dan eens kijken hoe haar kamer is

Annemiek

Ich bin heute ein bisschen traurig
Annemiek ist weggezogen
Ich muss jetzt allein zur Schule gehen
Ich balle meine Hände zu Fäusten
Kommt von Annemieks Vater, denn er hat 'nen neuen Job
Und der fand es sehr schwer, jeden Tag aufs Neue mit dem Auto dorthin zu fahren

Annemiek und ich gingen zusammen jahrelang in die Schule
Alle Jungs sagten immer: Schaut, da kommt das Zwillingpaar
Und dann gingen wir kichern, denn das war unser Geheimnis
Ja, man sah uns immer zusammen und wir hatten andere
Namen wenn wir auf dem Schulhof spielten
Das war schön
Jetzt laufe ich ganz allein
Ich trete gegen ein Steinchen

Ich vermisse Annemiek
Hab niemanden zum Reden
Fühl mich so verlassen

Annemiek kam immer vorbei
Sie klingelte morgens an der Tür
Und dann gingen wir zur Schule
Sie hatte so eine fröhliche Art
Wenn die Jungs dann was sagten, rief sie immer zurück Was soll ich nun tun
Sofort was Lustiges ausdenken? Nein, das konnte ich nicht so fix

Eines Tages sagte Annemiek: Mein Vater kriegt 'nen anderen Job
Aber das ist ziemlich weit von hier, ich glaube wir ziehen um
Nun, das ist jetzt passiert
Und deshalb bin ich auch so wütend
Denn das ist einfach nicht fair
Dass ihr Vater einfach entscheidet, dass Annemiek wegzieht

Ich bin wütend
Jetzt laufe ich ganz allein
Ich trete gegen ein Steinchen

Ich vermisse Annemiek
Hab niemanden zum Reden
Fühl mich so verlassen

Mutter ich brauch' keine Orange mehr
Mutter mir ist übel und mein Bauch tut weh
Muss ich morgen nicht zur Schule?
Mutter ich hab keinen Hunger mehr auf Grünkohl

Mutter wenn bald Ferien sind
Fahren wir dann mal gucken wie ihr Zimmer ist