Bang, Hoezo Bang? - Kinderen Voor Kinderen traduction en russe

Bang, Hoezo Bang?

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Maar als 'k in 't donker lig
Hoor ik alsmaar vreemd geschuifel
Voel 'k een oog op mij gericht
Als 'k me omdraai zie ik net de
Staart van een beest achter het behang
En uit de kast, daar komt een zwaard
En dan ben ik toch weer bang

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Maar al die kleren op mijn stoel
Worden langzaam kleine ventjes
Eerst een paar en dan een boel
En dan hoor ik zware stappen
Plof, plof, gaat het door de gang
In de verte hoor ik klappen
En dan ben ik toch weer bang

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
En ik doe ook best mijn best
Maar zodra 'k alleen in bed lig
Wordt mijn dapperheid getest
Door wel duizend gekke piepjes
Door geklaag en gezang
En dan weet ik dat het nep is
Maar dan ben ik toch weer bang

Mammie zegt: "Je moet niet zeuren
Je bent toch veilig bij ons thuis"
Ja, maar 's nachts loopt in de buurt vaak
Heel onguur en raar gespuis
Want dan lees je in de krant weer
Dat er ingebroken is
Of je hoort opeens de brandweer
Nou, dan weet je, 't is weer mis

Maar ik heb er nu wat op gevonden
Als ik nog een keer wat hoor
Kruip ik diep onder de dekens
Of doe watjes in mijn oor
Want ik heb een beer genomen
Die kan waken als ik maf
En op alle enge dingen
Stuur ik gewoon mijn waakbeer af

Ik heb nog nooit zo goed geslapen
Zelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Want met waakbeer naast mijn bedje
Hoef ik nooit meer bang te zijn

Ik heb nog nooit zo goed geslapen
Zelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Want met waakbeer naast mijn bedje
Hoef ik nooit meer bang te zijn

Страх? Какой ещё страх?

Честно, не хочу бояться я,
Но когда лежу в темноте,
Слышу странное шуршанье,
Чувствую на мне чей-то взгляд.
Обернусь — и вижу только
Хвост зверька за обоями там.
Из шкафа вылезает меч,
И тогда я снова в страхе.

Честно, не хочу бояться я,
Но одежда на стуле моём
Превращается в мальчишек,
Сначала пару, а потом толпу.
А потом слышу тяжкий шаг,
Топ-топ, идёт по коридору.
Вдалеке доносится хлопок,
И тогда я снова в страхе.

Честно, не хочу бояться я,
И стараюсь изо всех сил,
Но лишь в постель одну ложусь,
Храбрость тут же испаряется.
Тысячи странных писков,
Стоны и завывания,
Хоть и знаю, что всё не всерьёз,
Но тогда я снова в страхе.

Мамочка твердит: "Не ной,
Ведь ты в безопасности у нас".
Да, но ночью здесь шатается
Очень странный, злой народ.
Ведь читаешь в газетах вновь,
Что опять вломились в дом.
Или вдруг пожарных слышишь вой,
Ну, тогда уж точно беда.

Но теперь я выход знаю,
Если снова что услышу,
Зарываюсь глубже в одеяло
Или ватку в уши вставлю.
Ведь я взял себе медведя,
Он караулит, если сплю.
А на всё, что страшно,
Моего медведя посылаю.

Никогда так сладко не спала,
Даже одной мне комфортно.
Ведь с медведем у кровати
Мне уж больше не страшно.

Никогда так сладко не спала,
Даже одной мне комфортно.
Ведь с медведем у кровати
Мне уж больше не страшно.