De Achtertuin - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

De Achtertuin

achter in de achtertuin
in de hoek langs de heg
zit ik in m'n groententuin
op een kistje droom ik weg
want om me heen
groeit winterpeen en boerenkool
en onbespoten rooie kroten

ik ben gewoon
een beetje blij
met dat tuintje van mij
want alle lof en sla en prei
groeit hier lekker gifvrij
het is een reuze smulpartij
radijs en knolselderij
m'n eigen groentenkwekerij
zonder rotzooi d'r bij

hier in m'n knollentuin
groeit de bloemkool naast ajuin
alles staat er door elkaar
van elke soort wel een paar
wat hier ontspruit
ziet nooit een spuit
ik weet wel beter
dan gif te spuiten op m'n spruiten

ik ben gewoon
een beetje blij
met dat tuintje van mij
want alle lof en sla en prei
groeit hier lekker gifvrij
het is een reuze smulpartij
radijs en knolselderij
m'n eigen groentenkwekerij
zonder rotzooi d'r bij

natuurlijk zijn er beestjes
en moet ik onkruid wieden
maar dat is nog altijd beter
dan een hap insecticiden

ik ben gewoon
een beetje blij
met dat tuintje van mij
want alle lof en sla en prei
groeit hier lekker gifvrij
het is een reuze smulpartij
radijs en knolselderij
m'n eigen groentenkwekerij
zonder rotzooi d'r bij

Der Hintergarten

hinten im Hintergarten
in der Ecke entlang der Hecke
sitz ich in meinem Gemüsegarten
auf einer Kiste träum ich weg
denn um mich herum
wächst Wintermöhre und Grünkohl
und ungespritzte rote Möhren

ich bin einfach
ein bisschen froh
mit meinem Gärtchen hier
denn aller Lollo Rosso und Lauch
wächst hier herrlich pestizidfrei
es ist ein riesiges Schmausvergnügen
Radieschen und Knollensellerie
meine eigene Gemüsezucht
ohne Schund dabei

hier in meinem Knollengarten
wächst der Blumenkohl neben Zwiebel
alles steht durcheinander
von jeder Art ein paar
was hier sprießt
sieht nie Spritze
ich weiß es besser
als Gift zu sprühen auf meine Rosenkohl

ich bin einfach
ein bisschen froh
mit meinem Gärtchen hier
denn aller Lollo Rosso und Lauch
wächst hier herrlich pestizidfrei
es ist ein riesiges Schmausvergnügen
Radieschen und Knollensellerie
meine eigene Gemüsezucht
ohne Schund dabei

natürlich gibt es Tierchen
und muss ich Unkraut jäten
doch das ist immer noch besser
als einen Bissen Insektizide

ich bin einfach
ein bisschen froh
mit meinem Gärtchen hier
denn aller Lollo Rosso und Lauch
wächst hier herrlich pestizidfrei
es ist ein riesiges Schmausvergnügen
Radieschen und Knollensellerie
meine eigene Gemüsezucht
ohne Schund dabei