Hardop dromen - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Hardop dromen

Als ik even hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag

Waarom heeft de buurman altijd ruzie met mijn vader?
Je kan toch ook normaal met elkaar praten?
Doe nou niet zo boos, kan je niet gewoon
Een beetje positiever zijn
Waarom kijken mensen op TV zo chag(e)rijnig
Als iets stuk is kan je dat toch lijmen?
En ben je het niet eens, is dat ook OK
Ja zo simpel kan het zijn

Ik weet het zeker
Als je even luistert naar elkaar
Wordt, alles weer beter

Als ik even hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag
En zie ik dat de wereld naar me lacht
Want alles kan
In dromenland
En dan zijn alle
Problemen opgelost, en komt
-niemand meer iets te kort
Als ik hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag

Ey ey
Als ik even dromen mag
Schijnt het zonnetje weer elke dag
Geen kind meer wakker in de nacht
Is alle ruzie opgelost en dan (EY!)
Is alles weer OKAY!!!
Is niemand meer allee-ee-ee-ee-eenn

Ik weet het zeker
Als je even luistert naar elkaar
Wordt alles weer beter

Als ik even hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag
En zie ik dat de wereld naar me lacht
Want alles kan in dromenland
En dan zijn alle
Problemen opgelost, en komt
-niemand meer iets te kort
Als ik hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag

Oehohohoeh
Oehohohoohoehooohoehooh
Oehohohoeh
Oehohohoohoehooohoehooh

Als ik even hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag
En zie ik dat de wereld naar me lacht
Want alles kan in dromenland
En dan zijn alle
Problemen opgelost, en komt
-niemand meer iets te kort
Als ik hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag
Als ik even hardop dromen mag
Dan vieren we een feestje elke dag

Laut träumen

Wenn ich mal laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest

Warum streitet der Nachbar immer mit meinem Vater?
Kann man nicht einfach normal miteinander reden?
Sei doch nicht so wütend, kannst du nicht einfach
Ein bisschen positiver sein
Warum sehen die Leute im Fernsehen so sauer aus
Wenn etwas kaputt ist, kann man es doch kleben?
Und wenn du anderer Meinung bist, ist das auch okay
Ja, so einfach kann das sein

Ich bin mir sicher
Wenn du mal aufeinander hörst
Wird alles wieder besser

Wenn ich mal laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest
Und ich sehe, wie die Welt mir zulächelt
Denn alles ist möglich
Im Traumland
Und dann sind alle
Probleme gelöst, und
-niemand hat mehr Mangel
Wenn ich laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest

Ey ey
Wenn ich mal träumen darf
Scheint die Sonne wieder jeden Tag
Kein Kind mehr nachts wach
Ist jeder Streit gelöst und dann (EY!)
Ist alles wieder OKAY!!!
Ist niemand mehr allee-ee-ee-ee-einnn

Ich bin mir sicher
Wenn du mal aufeinander hörst
Wird alles wieder besser

Wenn ich mal laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest
Und ich sehe, wie die Welt mir zulächelt
Denn alles ist möglich im Traumland
Und dann sind alle
Probleme gelöst, und
-niemand hat mehr Mangel
Wenn ich laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest

Oehohohoeh
Oehohohoohoehooohoehooh
Oehohohoeh
Oehohohoohoehooohoehooh

Wenn ich mal laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest
Und ich sehe, wie die Welt mir zulächelt
Denn alles ist möglich im Traumland
Und dann sind alle
Probleme gelöst, und
-niemand hat mehr Mangel
Wenn ich laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest
Wenn ich mal laut träumen darf
Dann feiern wir jeden Tag ein Fest