Kom Maar Bij Mij - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Kom Maar Bij Mij

Er zit een nieuwe jongen in de klas
Met een hele mooie naam
Hij is geboren in een heel ver land
En heeft een lange reis doorstaan
Soms vraag ik me af
Wat heeft hij meegemaakt?
Want vaak zie ik hem lachen
Maar soms zie ik een traan

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Hier bij ons in de straat
Daar woont een meisje dat ik niet zo goed versta
Ze woont hier pas net, pas sinds de vorige maand
Omdat ze haar eigen huis is kwijtgeraakt
Ze moet opnieuw beginnen, nieuwe school nieuwe vrienden
En ik wil haar helpen om haar plekje hier te vinden
Misschien helpt dat een beetje met wat ze voelt vanbinnen
En nu zijn wij vriendinnen!

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn (Kom maar bij mij)

We hoeven niet dezelfde taal te spreken om elkaar goed te verstaan
We kunnen altijd samen spelen, kom maar langs en bel maar aan
Met al je nieuwe vrienden spelen dat kan hier allemaal
Want wij zorgen voor elkaar!

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Kom maar bij mij!

Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Komm Doch Zu Mir

Da ist ein neuer Junge in der Klasse
Mit einem richtig schönen Namen
Er ist geboren in einem fernen Land
Und hat eine lange Reise hinter sich
Manchmal frage ich mich
Was hat er wohl erlebt?
Denn oft sehe ich ihn lachen
Doch manchmal sieht man eine Träne

Komm doch zu mir!
Wenn du alleine bist
Und nirgendwo hin kannst
Komm doch zu mir!
Wenn du spielen möchtest
Doch keiner dich sieht
Wenn du Lust hast zu zocken
Oder Fußball spiel'n auf dem Platz
Damit du dich frei fühlen kannst
Und einfach du selbst sein darfst
Komm doch zu mir!

Hier bei uns in der Straße
Da wohnt ein Mädchen, das ich kaum versteh
Sie wohnt erst kurz hier, erst seit dem letzten Monat
Weil sie ihr eigenes Haus verloren hat
Sie muss neu beginnen, neue Schule, neue Freunde
Und ich will ihr helfen, hier ihren Platz zu finden
Vielleicht lindert das ein wenig, was sie innen fühlt und
Jetzt sind wir Freundinnen!

Komm doch zu mir!
Wenn du alleine bist
Und nirgendwo hin kannst
Komm doch zu mir!
Wenn du spielen möchtest
Doch keiner dich sieht
Wenn du Lust hast zu zocken
Oder Fußball spiel'n auf dem Platz
Damit du dich frei fühlen kannst
Und einfach du selbst sein darfst (Komm doch zu mir)

Wir müssen nicht die gleiche Sprache sprechen, um uns bestens zu verstehen
Wir können immer zusammen spiel'n, komm vorbei und klingel' an
Mit all deinen neuen Freunden spielen, das geht hier wunderbar
Denn wir halten zusammen!

Komm doch zu mir!
Wenn du alleine bist
Und nirgendwo hin kannst
Komm doch zu mir!
Wenn du spielen möchtest
Doch keiner dich sieht
Wenn du Lust hast zu zocken
Oder Fußball spiel'n auf dem Platz
Damit du dich frei fühlen kannst
Und einfach du selbst sein darfst
Komm doch zu mir!

Komm doch zu mir!

Wenn du Lust hast zu zocken
Oder Fußball spiel'n auf dem Platz
Damit du dich frei fühlen kannst
Und einfach du selbst sein darfst
Komm doch zu mir!