Puinhoop - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Puinhoop

(het is een puinhoop in mn kast
en een puinhoop in mn hoofd
ik moet nog 1000 dingen doen
die ik heb beloofd
het is puinhoop in mn kamer
en een puinhoop in mn hart
maar daar kan ik ff niks mee,
want het weekend gaat van start)
ieieyeaah
ieieyeah
ik laat mijn kast gewoon voor wat ie is
ik ga naar buiten voor de winkels sluiten
de puinhoop in mn kamer schuif ik zo onder mn bed
nu de trap af adem in en ik ben buiten
het is een puinhoop in mn kast
en een puinhoop in mn hoofd
ik moet nog 1000 dingen doen
die ik heb beloofd
het is puinhoop in mn kamer
en een puinhoop in mn hart
maar daar kan ik ff niks mee,
want het weekend gaat van start
ieieyeah
ieieyeah
ik kijk eens rond en zie dan wat ik zoek
ze staan me in de etalage aan te staren
perfecte rode laarzen
echt te mooi om waar te zijn
ik pak mn zakgeld en lach nu al om te blaren
het is een puinhoop in mn kast
en een puinhoop in mn hoofd
ik moet nog 1000 dingen doen
die ik heb beloofd
het is puinhoop in mn kamer
en een puinhoop in mn hart
maar daar kan ik ff niks mee,
want het weekend gaat van start
ik ren naar huis
ik neem een douche en was mn haar
kijk in de spiegel
en duw mijn kleine zus op zij
met een rokje truitje laarzen is mn outfit wel klaar
ik loop de trap af,
adem in, want ik ben vrij
het is een puinhoop in mn kast
en een puinhoop in mn hoofd
ik moet nog 1000 dingen doen
die ik heb beloofd
het is puinhoop in mn kamer
en een puinhoop in mn hart
maar daar kan ik ff niks mee,
want het weekend gaat van start

Chaos

(Es ist Chaos in meinem Schrank
und Chaos in meinem Kopf
Ich muss noch tausend Dinge tun
die ich versprochen hab
Es ist Chaos in meinem Zimmer
und Chaos in meinem Herz
doch damit kann ich jetzt nichts anfangen,
denn das Wochenende startet gleich)
ieieyeaah
ieieyeah
Ich lass meinen Schrank einfach so wie er ist
Ich geh raus bevor die Läden schließen
Das Chaos in meinem Zimmer schieb ich schnell unterm Bett
Jetzt die Treppe runter, Luft holen und ich bin draußen
Es ist Chaos in meinem Schrank
und Chaos in meinem Kopf
Ich muss noch tausend Dinge tun
die ich versprochen hab
Es ist Chaos in meinem Zimmer
und Chaos in meinem Herz
doch damit kann ich jetzt nichts anfangen,
denn das Wochenende startet gleich
ieieyeah
ieieyeah
Ich schau mich um und seh was ich suche
Sie starren mich aus dem Schaufenster an
Perfekte rote Stiefel
wirklich zu schön um wahr zu sein
Ich greif mein Taschengeld und strahl jetzt schon vor Freude
Es ist Chaos in meinem Schrank
und Chaos in meinem Kopf
Ich muss noch tausend Dinge tun
die ich versprochen hab
Es ist Chaos in meinem Zimmer
und Chaos in meinem Herz
doch damit kann ich jetzt nichts anfangen,
denn das Wochenende startet gleich
Ich renn nach Hause
Ich dusche und wasch meine Haare
Schau in den Spiegel
und schieb meine kleine Schwester beiseite
Mit Rock, Top und Stiefeln ist mein Outfit fertig
Ich laufe die Treppe runter,
hole Luft, denn ich bin frei
Es ist Chaos in meinem Schrank
und Chaos in meinem Kopf
Ich muss noch tausend Dinge tun
die ich versprochen hab
Es ist Chaos in meinem Zimmer
und Chaos in meinem Herz
doch damit kann ich jetzt nichts anfangen,
denn das Wochenende startet gleich