Smoesje klaar - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Smoesje klaar

Vanmorgen had mijn juf gevraagd
Waarom ben jij alweer te laat?
Ik zei: 'ik kan er niks aan doen'

M'n zus die was zowat gestikt
Ze had d'r beugel bijna ingeslikt
En d'r vriendje gaf 'r net een zoen

Ojee, ojee
Het kringgesprek gemist
Ojee, ojee
Als iedereen 'ns wist

Want ik heb altijd, altijd, altijd een smoesje klaar
Ik jok soms een beetje maar ben heus geen leugenaar
Maar zeg nou eens eerlijk, heb jij dan nooit
Per ong'luk expres met smoesjes gestrooid
'k Heb altijd, altijd, altijd een smoesje, smoesje klaar
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!

M'n hondje voelde zich niet goed
Ze had al dagenlang niet gepoept
Juf geloof me het is echt geen grap
Toen ik vanmorgen naar beneden liep
Hoorde ik ineens een luid gepiep
Zeven puppy's onderaan de trap

Ojee, ojee
De citotoets gemist
Ojee, ojee
Als iedereen 'ns wist

Want ik heb altijd, altijd, altijd een smoesje klaar
Ik jok soms een beetje maar ben heus geen leugenaar
Maar zeg nou eens eerlijk, heb jij dan nooit
Per ong'luk expres met smoesjes gestrooid
'k Heb altijd, altijd, altijd een smoesje, smoesje klaar
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!

Wat als ik morgen de waarheid vertel
Dat een smoesje niet goed is dat snap ik ook wel...

Want ik heb altijd, altijd, altijd een smoesje klaar
Ik jok soms een beetje maar ben heus geen leugenaar
Maar zeg nou eens eerlijk, heb jij dan nooit
Per ong'luk expres met smoesjes gestrooid
'k Heb altijd, altijd, altijd een smoesje, smoesje klaar
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!

Ausrede parat

Heute früh hatte meine Lehrerin gefragt
Warum bist du schon wieder zu spät?
Ich sagte: 'Ich kann nichts dafür'

Meine Schwester wäre fast erstickt
Sie hätte ihre Zahnspange fast geschluckt
Und ihr Freund gab ihr grad einen Kuss

Oh je, oh je
Den Stuhlkreis verpasst
Oh je, oh je
Wenn jeder mal wüsst'

Denn ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede parat
Ich flunkre manchmal 'n bisschen, bin echt keine Lügnerin
Aber sag mal ehrlich, hast denn du nie
Versehentlich mit Absicht Ausreden gestreut
Ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede, Ausrede parat
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!

Mein Hündchen fühlte sich nicht gut
Es hatte tagelang nicht groß gemacht
Lehrerin, glaub mir, echt kein Witz
Als ich heute früh nach unten lief
Hörte ich plötzlich lautes Gepiep
Sieben Welpen unten an der Trepp'

Oh je, oh je
Den Cito-Test verpasst
Oh je, oh je
Wenn jeder mal wüsst'

Denn ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede parat
Ich flunkre manchmal 'n bisschen, bin echt keine Lügnerin
Aber sag mal ehrlich, hast denn du nie
Versehentlich mit Absicht Ausreden gestreut
Ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede, Ausrede parat
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!

Was, wenn ich morgen die Wahrheit erzähl'
Dass 'ne Ausrede nicht gut ist, das kapier' ich ja selbst...

Denn ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede parat
Ich flunkre manchmal 'n bisschen, bin echt keine Lügnerin
Aber sag mal ehrlich, hast denn du nie
Versehentlich mit Absicht Ausreden gestreut
Ich hab immer, immer, immer 'ne Ausrede, Ausrede parat
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!
Nanananana-hey!
Nanananana-heyo!