Te Laat - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Te Laat

Ik ben een week te laat geboren
Het was meteen al raak
Nu loop ik heel de dag te hollen
Maar toch kom ik steeds te laat
De wekker heb ik vroeg gezet
Toch lig ik weer te lang in bed
Dan ook nog zoeken naar m'n sokken
En de tram is weer vertraagd
Nee, ik kan er niets aan doen

Want ik kom altijd maar te laat
Het maakt niet uit of ik me haast
Ik vergis me in de tijd, ja
Ben alles kwijt
Er gaat telkens weer iets mis bij mij
Ik kom altijd maar te laat
Dat is steeds weer hoe het gaat
Al gaat iedereen opzij
Zet de klok erop gelijk
Ik kom nooit een keer precies op tijd

Muziekles dat wordt ook weer zweten
Zing meestal na de maat
Bij voetbal is het niet veel beter
Scoor pas na het fluitsignaal
Met schoolreis heb ik dikke pech
De bus rijdt voor m'n neus net weg
Doe zo mijn best, je moest eens weten
Dit is toch niet meer normaal?!
Nee, ik kan er niets aan doen

Want ik kom altijd maar te laat
Het maakt niet uit of ik me haast
Ik vergis me in de tijd, ja
Ben alles kwijt
Er gaat telkens weer iets mis bij mij
Ik kom altijd maar te laat
Dat is steeds weer hoe het gaat
Al gaat iedereen opzij
Zet de klok erop gelijk
Ik kom nooit een keer precies op tijd

Te laat, te laat, te laat, te laat
Ik kom altijd veel te laat
Te laat, te laat, te laat, te laat
Ik kom altijd veel te laat

Had ik maar een tijdmachine
Oh, dan was ik alles voor
Maar helaas, die heb ik niet
Dus ik ga gauw weer door

Want ik kom altijd maar te laat
Het maakt niet uit of ik me haast
Ik vergis me in de tijd, ja
Ben alles kwijt
Er gaat telkens weer iets mis bij mij
Ik kom altijd maar te laat
Dat is steeds weer hoe het gaat
Al gaat iedereen opzij
Zet de klok erop gelijk
Ik kom nooit een keer precies op tijd

Te laat, te laat, te laat, te laat
Ik kom altijd veel te laat
Te laat, te laat, te laat, te laat
Ik kom altijd veel te laat

Te laat!

Zu Spät

Ich bin eine Woche zu spät geboren
Es traf sofort zu
Jetzt renne ich den ganzen Tag herum
Doch komm ich immer zu spät
Ich stellte den Wecker früh
Doch lieg ich wieder lang im Bett
Dann such ich noch nach meinen Socken
Und die Bahn hat Verspätung
Nein, ich kann nichts dafür

Denn ich komme immer zu spät
Egal wie sehr ich mich beeil
Ich verschätze mich in der Zeit, ja
Verlier alles gerade
Immer geht bei mir was schief
Ich komme immer zu spät
So läuft es jedes Mal
Obwohl alle Platz machen
Stell die Uhr genau richtig
Ich komm nie pünktlich an

Musikstunde wird verschwitzt
Sing meist hinterm Takt her
Beim Fußball ist es nicht besser
Tor erst nach dem Abpfiff
Beim Schulausflug hab ich Pech
Der Bus fährt vor meiner Nase weg
Ich geb mich so Mühe, ihr glaubt es kaum
Das ist doch nicht normal?!
Nein, ich kann nichts dafür

Denn ich komme immer zu spät
Egal wie sehr ich mich beeil
Ich verschätze mich in der Zeit, ja
Verlier alles gerade
Immer geht bei mir was schief
Ich komme immer zu spät
So läuft es jedes Mal
Obwohl alle Platz machen
Stell die Uhr genau richtig
Ich komm nie pünktlich an

Zu spät, zu spät, zu spät, zu spät
Ich komme immer viel zu spät
Zu spät, zu spät, zu spät, zu spät
Ich komme immer viel zu spät

Hätt ich nur eine Zeitmaschine
Oh, dann wär ich allem voraus
Doch leider hab ich keine
Drum mach ich mich gleich wieder auf

Denn ich komme immer zu spät
Egal wie sehr ich mich beeil
Ich verschätze mich in der Zeit, ja
Verlier alles gerade
Immer geht bei mir was schief
Ich komme immer zu spät
So läuft es jedes Mal
Obwohl alle Platz machen
Stell die Uhr genau richtig
Ich komm nie pünktlich an

Zu spät, zu spät, zu spät, zu spät
Ich komme immer viel zu spät
Zu spät, zu spät, zu spät, zu spät
Ich komme immer viel zu spät

Zu spät!