Verlegenheid - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Verlegenheid

Je kunt het hebben bij de stomste dingen
Op school, als je een liedje voor moet zingen
Maar ook als je eens lekker staat te swingen
En iemand geeft je plotseling een zoen

Je voelt opeens dat je ontzettend rood wordt
Je linker en je rechterschoen van lood wordt
Terwijl je hoofd intussen eens zo groot wordt
Je weet totaal niet meer wat je moet doen

refrain:
Verlegenheid, verlegenheid
Verlegen zijn we allemaal
Verlegenheid, verlegenheid
Da's wat je noemt een algemene kwaal

Maar het is echt zo lollig niet
Wanneer je zo van kleur verschiet
Dat iedereen het aan je ziet
Dan voel je je een beetje abnormaal

Toch helpt het weinig om te zitten zeuren
Het zijn nou eenmaal dingen die gebeuren
Je hebt die eigenschap om gauw te kleuren
Dat is vervelend, maar dat blijft een feit
Je zult er maar aan moeten leren wennen
Dus, doe je best je niet te laten kennen
Bedenk maar: al die mensen die je jennen
Zijn ook wel eens verlegen op hun tijd

refrain

Dus trek je er maar niks van aan
En wees niet bang om af te gaan
Zo'n kleur kan best wel aardig staan
Zo'n rooie kleur is helemaal normaal
Maar wie daar zo om lachen moet
Begrijpt waarschijnlijk zelf niet goed
Hoe kinderachtig dat-ie doet
En daarom staat-ie zelf het meest voor paal

Schüchternheit

Du kannst es bei den dümmsten Dingen haben
In der Schule, wenn du ein Lied vorsingen musst
Aber auch wenn du mal toll am Swingen bist
Und dir jemand plötzlich einen Kuss gibt

Du fühlst plötzlich, dass du schrecklich rot wirst
Dein linker und rechter Schuh werden zu Blei
Während dein Kopf inzwischen doppelt so groß wird
Du weißt überhaupt nicht mehr, was du tun sollst

Refrain:
Schüchternheit, Schüchternheit
Schüchtern sind wir alle
Schüchternheit, Schüchternheit
Das nennt man eine allgemeine Plage

Aber es ist wirklich nicht so lustig
Wenn du so errötest
Dass es jeder an dir sieht
Dann fühlst du dich ein bisschen abnormal

Doch es hilft wenig, herumzujammern
Es sind nun einmal Dinge, die passieren
Du hast die Eigenschaft, schnell zu erröten
Das ist ärgerlich, doch bleibt es eine Tatsache
Du wirst dich daran gewöhnen müssen
Also gib dein Bestes, dich nicht zu verraten
Denk nur: all die Leute, die dich hänseln
Sind auch manchmal schüchtern zu ihrer Zeit

Refrain

Also mach dir nichts draus
Und hab keine Angst, dich zu blamieren
So eine Farbe steht dir ganz gut
So eine rote Farbe ist völlig normal
Doch wer darüber lachen muss
Versteht wahrscheinlich selbst nicht richtig
Wie kindisch er sich benimmt
Und deshalb steht er selbst am meisten blöd da