Wereld Van Mijn Dromen - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Wereld Van Mijn Dromen

Ik heb laast op een nacht
wa-waanzinnig gedroomd
Was op een onbewoond eiland,
daar werd ik gekroond
Ze lachten me wel uit van je
vader die is gek
Maar ik ging in een
meidengroep daar was ik op mijn plek
(En ik droomde ook dat ik de
baas zou zijn van het journaal
Nee niemand werd humeurig
van het nieuws
Het was vrolijk allemaal)
(In de wereld van mijn dromen
Droom ik liedjes aan elkaar
Kinderen voor Kinderen
Liedjes van wel 30 jaar
In de wereld van jouw dromen
Droom je alles aan elkaar
Alles kan gebeuren want
dromen zijn nooit klaar)
Oh yeah
Ook na zo'n droom gebeuren
zomaar rare dingen
ik word wakker met een wijsje
loop de hele dag te zingen
Ik voel me opperbest en ik sta
in vuur en vlam
omdat mijn moeder uit
Marokko lekker baklava meenam
(En ik deel mijn geld met alle
mensen, mensen klein en groot
Ik help families zonder huis aan
een dak boven hun hoofd)
(In de wereld van mijn dromen
Droom ik liedjes aan elkaar
Kinderen voor Kinderen
Liedjes van wel 30 jaar
In de wereld van jouw dromen
Droom je alles aan elkaar
Alles kan gebeuren want
dromen zijn nooit klaar)
Vandaag lukt me echt alles
Ik ben het kind van 10 miljoen
En morgen is een droom
Wat zal ik dan weer eens gaan
doen, gaan doen
(In de wereld van mijn dromen
Droom ik liedjes aan elkaar
Kinderen voor Kinderen
Liedjes van wel 30 jaar
In de wereld van jouw dromen
Droom je alles aan elkaar
Alles kan gebeuren)
Ja alles kan gebeuren
Echt alles kan gebeuren
Dromen zijn nooit klaar

Welt Meiner Träume

Ich habe kürzlich eines Nachts
wahnsinnig schön geträumt
War auf der einsamsten Insel,
fand dort die Krone heut
Sie lachten wohl: "Dein Vater,
der hat den Kopf nich' richtig"
Doch dann, in einer
Girlgroup, soviel besser, da war ich richtig
(Geträumt hab auch, ich sei die Chefin
von der TV-Nachricht
Nein, niemals wurde launisch man
von den Geschichten
Es war nur Schönes mit)
(In der Welt meiner Träume
Träum ich von Liedern nacheinander
Kinder für Kinder
Lieder, alt inzwischen seit drei Jahr'n
In der Welt Deiner Träume
Träumst Du Dir alles zusammen
Alles kann passieren, denn
träumen hat keine Pause)
Oh yeah
Nach so Traum geschehen auch sofort
schrullige Geschichten
Erwach ich mit Melodie,
sing' den ganzen Tag die Lieder
Ich spüre mich so toll, und wie
voller Energie
Weil meine Mutter aus
Marokko brachte die Baklava für mich
(Und Teile mein Geld mit all den Menschen,
Menschen klein und fein
Ich helfe Familien, die obdachlos,
ein Dach über sich zu seh'n)
(In der Welt meiner Träume
Träum ich von Liedern nacheinander
Kinder für Kinder
Lieder, alt inzwischen seit drei Jahr'n
In der Welt Deiner Träume
Träumst Du Dir alles zusammen
Alles kann passieren, denn
träumen hat keine Pause)
Heute klappt mir echt alles
Das Kind bin ich für vierzig Millionen
Und morgen dann ein Traum,
Was werde ich dann wieder mal
unternehmen, unternehmen
(In der Welt meiner Träume
Träum ich von Liedern nacheinander
Kinder für Kinder
Lieder, alt inzwischen seit drei Jahr'n
In der Welt Deiner Träume
Träumst Du Dir alles zusammen
Alles kann passieren)
Ja, alles kann passieren
Echt alles kann passieren
Träumen hat keine Pause