Zo Jaloers - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Zo Jaloers

Er zit een meisje in m'n klas
Met een broer al in groep acht
En ze draagt die mooie schoenen
Die ik zelf niet kopen mag
Zij heeft altijd weer die grap
Waar de hele klas om lacht
En ze verft d'r haren roze
't is niet dat ik haar niet mag
Ik gun het haar
Maar soms ben ik gewoon
Jaloers, zo jalalalajaloers
Kan er niets aan doen, heb never, never nooit genoeg
Ik ben soms even vergeten
Wat ik al heb, hoeft niet beter
Zo jaloers, zo jalala, zo jalala jaloers
Er woont een jongen in de straat
Hij speelt het allermooist gitaar
En hij mag altijd buiten spelen
Ook al is het super laat
Maar nu kijk ik in de spiegel
En dan ben ik apentrots
Ik kan trucjes op mijn skateboard
Draag m'n T-shirt andersom
Zou beter moeten weten
Maar ben zo
Jaloers, zo jalalalajaloers
Kan er niets aan doen, heb never, never nooit genoeg
Ik ben soms even vergeten
Wat ik al heb, hoeft niet beter
Zo jaloers, zo jalala, zo jalala jaloers
Oho
Zo jalala, zo jalala jaloers
Ik ben zo jaloers
Ik heb never nooit genoeg ja
Ik ben zo jaloers
Het is echt niet slecht bedoeld ben
Zo jaloers, zo jalalalala jaloers
Kan er niets aan doen, heb never, never nooit genoeg
Ik ben soms even vergeten
Wat ik al heb, hoeft niet beter
Zo jaloers, zo jalala, zo jalala jaloers
Oho
Zo jalala
Zo jalala jaloers

So Eifersüchtig

Da ist ein Mädchen in meiner Klasse
Mit einem Bruder schon in Klasse acht
Und sie trägt die coolen Schuhe
Die ich selbst nicht kaufen darf
Dreht sie immer denselben Witz
Über den die ganze Klasse lacht
Und sie färbt sich ihre Haare rosa
Ist nicht, dass ich sie nicht mag
Ich gönn's ihr
Aber manchmal bin ich eben
Eifersüchtig, so eifereifersüchtig
Kann nichts dafür, hab nie, nie niemals genug
Ich vergess manchmal für 'nen Moment
Was ich hab, muss nicht besser
So eifersüchtig, so eifersüchti, so eifersüchti eifersüchtig
Da wohnt ein Junge in der Straße
Spielt die allerschönste Gitarre
Und darf immer draußen spielen
Auch wenn's superspät schon ist
Doch dann schau ich in den Spiegel
Und bin apenstolz dann auch
Ich kann Tricks auf meinem Skateboard
Trag mein T-Shirt einfach verkehrt
Sollt'est besser eigentlich wissen
Aber bin so
Eifersüchtig, so eifereifersüchtig
Kann nichts dafür, hab nie, nie niemals genug
Ich vergess manchmal für 'nen Moment
Was ich hab, muss nicht besser
So eifersüchtig, so eifersüchti, so eifersüchti eifersüchtig
Oho
So eifersüchti, so eifersüchti eifersüchtig
Ich bin so eifersüchtig
Hab nie niemals genung, ja
Ich bin so eifersüchtig
Es ist echt nicht bös gemeint, bin
So eifersüchtig, so eifereifersüchtig
Kann nichts dafür, hab nie, nie niemals genug
Ich vergess manchmal für 'nen Moment
Was ich hab, muss nicht besser
So eifersüchtig, so eifersüchti, so eifersüchti eifersüchtig
Oho
So eifersüchti
So eifersüchti eifersüchtig