Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - 68

68

Alles begann als er aus Peru zurückkam
Mit ′nem Lamahaarponcho und 'ner Flasche "Sagrotan"
Er glaubt nicht viel doch er glaubt an deutsche Hygiene
Er steckte ein und zählt jetzt aus mittels ene die mene.
Es war nicht viel aus ihm ′rauszuholen
Man fragt ihn wie es ihm geht
Und er sagt: "Gut, doch ich brauche Kohle"
Kein Wunder wenn man sieht was geschieht
Und er das erste 5-Mark-Stück um 11: 00 Uhr in den Flipper schiebt
Kein Versuch von Kritik
Denn man weiß ja, er bleibt stur,
Denn für ihn heißt das er steht auf gibt dem Tag eine Struktur,
Dem Leben einen Sinn sich ein Ziel,
Denn das Leben ist kein Picknick - es ist ein Freispiel
Er hat 'nen Goldfisch in 'nem Goldfischglas dabei
Der Fisch heißt Dave und seit er Dave hat, ist es mit der Einsamkeit vorbei
Und anhand des Glases wird noch anderes klar
Denn das Ding ist so zerbrechlich, wie seine Würde antastbar
Deswegen hält er beide Arme fest um Dave verschränkt
Und stellt ihn auf ′nen Barhocker,
Wenn er sich mit flippern ablenkt,
Er gibt dir nie die Hand,
Fragt was das soll und er sagt:
"Hmm, tut mir leid ich habe beide Hände voll".
Chorus "What′s going wrong?"
Er sagt man redet nur über Dinge von denen man was versteht
Und verstehen tut man nur was einem bis ans Leben geht
Und davon Jahre kostet.
Als er nach dem Abi floh
Trug er ein T-Shirt drauf "Wer rastet rostet"
Jetzt trägt er eins mit "Schluß mit dem Gewinsel"
Und redet von Malaria, Sex auf einer Traveller-Südseeinsel
Hinduismus, indischer Polizei und halluzinogenen Pilzen im
Busch von Uruguay
Davon wie seine Mama weinen kann
Und Dinge die so traurig sind wie öffentlich-rechtliches Radioprogramm
Fernsehen ist auch nichts was Nervenätschen(?) tätschelt
Denn während du schliefst hat er 10 hoch 3 mal den Kanal gewechselt.
Er sieht aus Prinzip Hoffnung "Free Willy" einmal am Tag
Und auf die Frage wofür das denn nun wohl gut sein mag,
Gibt er zurück: "Das Ganze ist ein Test - so stelle ich fest -
Wieviel Spielraum für Hoffnung mir das Leben noch läßt.
Du siehst ein Film 100mal und kennst das Ende und weißt -
Wal springt über Kind - der Film wird zur Legende
Und doch beim 101. Mal hast du noch Hoffnung -
Diesmal landet das Balg unter dem Killerwal"
"Und falls beim 102. Mal auch wieder nichts passiert?"
"Dafür gibt es Plan B, der sich wie folgt organisiert
Das Ganze ist kein Realitäts- sondern ein Wahrnehmungsproblem"
Und er verläßt seine Wohnung, um auf den Kuhberg zu gehen
Bleibt stehen, dreht sich um und sagt zu dir:
"I'm on top of the world, denn die Welt biegt sich unter mir".

68

It all started when he came back from Peru
With a llama wool poncho and a bottle of "Sagrotan"
He doesn't believe in much, but he believes in German hygiene
He put in a coin and now he's counting out using eeny, meeny, miny, moe.
There wasn't much to get out of him
You ask him how he is
And he says: "Good, but I need money"
No wonder when you see what's happening
And he slides the first 5-mark coin into the pinball machine at 11:00 am
No attempt at criticism
Because you know, he'll stay stubborn,
Because for him it means he gets up and gives the day a structure,
Gives life a meaning, a goal,
Because life is not a picnic - it's a free game
He has a goldfish in a goldfish bowl with him
The fish is called Dave and since he has Dave, loneliness is over
And the glass makes something else clear
Because the thing is as fragile as his dignity is vulnerable
That's why he holds both arms tightly around Dave
And puts him on a bar stool,
When he distracts himself with pinball,
He never shakes your hand,
Asks what's up and he says:
"Hmm, sorry, I have both hands full".
Chorus "What's going wrong?"
He says you only talk about things you understand
And you only understand what gets to you
And that costs years.
When he fled after graduation
He wore a T-shirt that said "If you rest, you rust"
Now he wears one with "Stop whining"
And talks about malaria, sex on a traveler's South Sea island
Hinduism, Indian police and hallucinogenic mushrooms in the
Bush of Uruguay
About how his mom can cry
And things that are as sad as public radio programming
Television is also not something that pampers nerves
Because while you were sleeping, he changed the channel 10 to the power of 3 times.
He watches "Free Willy" once a day on principle of hope
And to the question of what good that might be,
He replies: "The whole thing is a test - that's how I determine -
How much room for hope life still leaves me.
You see a movie 100 times and you know the ending and you know -
Whale jumps over child - the movie becomes a legend
And yet on the 101st time you still have hope -
This time the brat will end up under the killer whale"
"And if nothing happens on the 102nd time either?"
"That's what Plan B is for, which is organized as follows
The whole thing is not a problem of reality but of perception"
And he leaves his apartment to go to the Kuhberg
Stops, turns around and says to you:
"I'm on top of the world, because the world bends under me".