Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - Eine Frage Von Stil

Eine Frage Von Stil

Hip hop übernachtet bei mir,
Wenn er mal in deutschland ist.
Er trinkt dann pfefferminztee,
Mit mir an meinem küchentisch.
Und obwohl vieles von dem was ich sonst tu ihm nicht liegt,
Ist er im prinzip wohl doch froh, daß es mich gibt.
Ich bombe meinen namen auf die reichstagskuppel,
Hinterglas, nur zum spaß, dann dahinter "ich war′s".
Ruf die polizei an, ich durchtriebener wicht
Und sage: "früher oder später kriegen sie mich!"
Ich könnte weit draußen, könnte radikal nett.
Ich könnte selbstständig und ich könnte made im speck.
Ich könnte
Dreck am stecken und ich könnte frisch gewaschen,
Ich könnte keiner schuld bewußt,
Ich könnte schuldbewußt aufs haupt aschen.
Wenn ihr einverstanden seid, nenn' ich mich kid dynamite,
Could that be it?
Could that be right?
Alles ne frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.
Vollkorn hartkern von weizen bis roggen
Oder weich und matschig wie müslihaferflocken.
Gummis mit oder auch ohne noppen,
Ich betrete den laden und die mischpoke ist am rocken.
Wie man hört manchmal schreib ich es einfach so hin
Und hoffe es macht sinn, ääh ist das schlimm?
Manchmal dreh ich mich um beats herum,
Werf die schokolade weg, freß das aluminium.
Ich könnte kaffeeklatschen und blumen gießen,
Maultrommel spielen, barfuß tanzen es genießen.
Zu beats wie diesem, im sommer über sommerwiesen,
Sowie am tag als mich alle guten geister verließen.
Ich könnte gekauft und ich könnte auch gestohlen,
Ich könnte mir champagnerfrauen auch für fantakohle holen.
Alles eine frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.

A Matter of Style

Hip hop stays over at my place,
Whenever he's in Germany.
He drinks peppermint tea then,
With me at my kitchen table.
And although a lot of what I do besides that isn't his thing,
He's probably glad I exist, in a way.
I bomb my name onto the dome of the Reichstag,
Behind glass, just for fun, then "It was me" on top.
I call the police, you sly devil,
And say: "Sooner or later, you'll get me!"
I could be way out there, I could be radically kind.
I could be self-employed and I could be lazy.
I could
Have dirt on my hands and I could be freshly washed,
I could be unconscious of guilt,
I could guilt-riddenly spread ashes on my head.
If you all agree, I'll call myself Kid Dynamite,
Could that be it?
Could that be right?
It's all a matter of style,
For without style, everything's nothing
Or at least not much.
Whole-wheat hardcore from wheat to rye
Or soft and mushy like mushy oat flakes.
Condons with or even without nubs,
I enter the shop and the gangsta bustle is rocking.
As they say I sometimes just write it down like that,
And I hope it makes sense, uh, is that bad?
Sometimes I spin around beats,
Throw away the chocolate, eat the aluminum paper.
I could gossip and water flowers,
Play the jew's harp, dance barefoot enjoy it.
To beats like this, in the summer across summer meadows,
As well as the day all good spirits left me.
I could be bought and I could also be stolen,
I could get myself champagne women for Fanta money too.
It's all a matter of style,
For without style, everything's nothing
Or at least not much.