Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - Fett viel besser

Fett viel besser

Bist du ein Freund dann guten Morgen
Bist du ein MC dann wird es Nacht
Denk ich in diesem Fall an dich
Bin ich um den Schlaf gebracht
Assoziation Heine könnt ihr euch schenken
Denn das wird kein Reim für Abiturienten
Studenden
Überheblicher Natur und Klimbim
Weil ich zwar Tutor sein könnte
Aber letztlich Textor bin
"Since about 10 sec. the Textor speaks"
Ich haue rein wie beim Tapes ziehen
Unsere Bass-boom-peaks
Egal was gelingt egal was mißglückt
Ein Tag ist kein guter mit Psychopharmaka zum Frühstück
Egal ob genial egal ob Stuß
Verständlichkeit ist kein Manko sondern ein Plus
Von Manko zu Mark O zu "Ciao Marco ciao"
Ich spiel mit Worten wie andere mit Karten Mau-Mau
Ich will nicht Villa oder Volvo und auch nicht Wau-Wau
Und wer mir Eau de Toilette schenkt
Den mach ich zur Sau
Und wer es nochmal tut den mach nicht ich zu Schnecke
Denn er sinkt von ganz alleine in der Reinkarnations-Kette
Hätte ich zwei Glasaugen könnte ich nicht sehen
Hätte ich keine Ohren würde ich zur Plattenindustrie gehen
Wir sind nichts für niemand
Wer uns vorsichtig beäugt
Stellt fest:
Wir sind fett viel besser als das ganze Zeug
Chorus
Wenn du mich auf der Straße triffst
Gehst du vorbei und denkst:
Weichei!
Ist mir einerlei
"You wanna know why?
Because - mmmmmmmmh"
Deine Kinder hören uns zitieren mich
Und bekommen mich wahrscheinlich auch noch im
Deutschunterricht
Wenn du was Schlaues sagst sagen sie:
"Clever-fast schon textorresque!"
Da mußt du passen und das haßt du wie die Pest
Als ob das nicht reicht zitiert der Pfarrer mich am Grab
"Mein Sein versinkt ist teils versunken"
Das ist wie ich Rache mag
Triffst du mich trifft dich der Schlag
Einer Bassdrum im Quadrat
Weit über das im Vertrag
Vereinbarte Maß ins Mark
Ich höre Unkenrufe
"Quak"
Bleibt beim Unken
Ruft S.O.S. wenn ihr mich hört
Sonst seid ihr schnell im Text ertrunken
Umtrunk, Budenzauber, Reim, Zaubertrank
Schnauze halten ist viel besser als ums Leben gerannt
Denkt nicht mal an Dinge die ihr später noch bereut
Denn wir sind fett viel besser als das ganze Zeug
Break
Ah, das Ganze wird zu ergeizlos
Dein Zeug ist so spannend wie Glücksbärchis
Ich nenn dich folglich Liebkos
Und grüße deine Posse
Poch und den Bärenmarkenbär
Sonstnochwer?
Ja Elliot das Schmunzelmonster
Also Liebkos wer der Industrie den Hip-Hop-Ausverkauf anhängt
Sollte zusehen daß er Hip-Hop nicht verschenkt
Ein Königreich für eine gute Zeile auf Papier von dir
Wir hier warten so lange schon vergeblich
Wie auf Godot
Ergebnis bleibt so so la la
Ist traurig aber wahr
Du bist zu süß wie Kaba von Suchard
Also unerträglich
Nicht auszuhalten - schwäbisch: auszuheben
Folglich völlig unerheblich
Wer das Schlimmste kommen sah
Fühlt sich voll und ganz bestätigt
Alles geht zugrunde nur das Unkraut das vergeht nicht
Bereit für alle Eventualitäten
Singe ich keine Moritaten
Bleib ein Universal Satansbraten
Merk dir!
Du entkommst uns nicht
Rennst du nach Hause spielen wir bereits "Mensch ärgere dich nicht"
Mit deinen Eltern, Freunden und dem ganzen anderen Geschieß
In deiner Küche on your Eßtisch that is

Way Better Than Fat

If you're a friend, then good morning
If you're an MC, then it's gonna be a long night
When I think of you in this case
Sleep evades me, I can't win the fight
Forget any Heine association, please spare me the pain
This ain't no rhyme for high school graduates, that's plain
Or university students with their arrogant ways
Full of themselves and useless frills, a tiresome maze
Though I could be a tutor, guiding minds astray
I'm ultimately a textor, weaving words all day
"Since about 10 sec. the Textor speaks"
I hit hard like pulling tapes, with relentless streaks
Our bass-boom-peaks, a sonic storm
No matter if it works or fails, the beat transforms
A day's no good with psych meds for breakfast, it's true
Whether genius or nonsense, I see it through
Clarity's not a flaw, it's a plus, I proclaim
From Manko to Mark O to "Ciao Marco ciao", a playful game
I play with words like others with cards, Mau-Mau's the name
I don't want a villa, Volvo, or a dog's acclaim
And whoever gifts me Eau de Toilette, beware
I'll turn them into a pig, that's only fair
And whoever does it again, won't need my scorn
They'll sink on their own in the reincarnation chain, forlorn
If I had two glass eyes, I couldn't see the light
If I had no ears, I'd join the record industry's plight
We're not for everyone, that much is clear
Those who watch us cautiously, with a wary leer
Will find:
We're way better than all that stuff, my dear
Chorus
If you meet me on the street
You'll pass by and think:
Wimp!
I don't care, not even a blimp
"You wanna know why?
Because - mmmmmmmmh"
Your kids listen to us, quote my lines with glee
And they'll probably even get me in their
German class, you see
When you say something smart, they'll exclaim with zest:
"Clever - almost textorresque!"
You'll have to pass, and you'll hate it like the pest
As if that's not enough, the pastor quotes me at the grave
"My being sinks, is partly sunk", a poignant wave
That's how I like revenge, sweet and sly
If you meet me, the beat will hit you, fly
A bass drum squared, with power and might
Far beyond the contract's
Agreed-upon measure, hitting the mark just right
I hear croaking calls,
"Quack"
Stick to croaking, that's a fact
Call S.O.S. when you hear me, don't delay
Otherwise, you'll quickly drown in the text, come what may
Drinks, fairground magic, rhyme, a magic potion's brew
Shutting up is way better than running for your life, it's true
Don't even think of things you'll regret later on
Because we're way better than all that stuff, like the rising dawn
Break
Ah, this whole thing's getting too ambitionless, I find
Your stuff is as exciting as Care Bears, left behind
So I'll call you Liebkos, a term of endearment it seems
And I greet your posse, with whimsical dreams
Poch and the Bärenmarke bear, a cuddly pair
Anyone else there?
Yes, Elliot the Schmunzelmonster, with a mischievous stare
So Liebkos, whoever's selling out hip-hop to the industry's might
Should make sure they don't give hip-hop away, day and night
A kingdom for a good line on paper from you, that's the plea
We've been waiting here so long, in vain you see
Like waiting for Godot, an endless quest
The result remains so-so, not the best
It's sad but true, I must confess
You're too sweet, like Suchard's Kaba, I guess
Therefore unbearable, a sugary plight
Unbearable - in Swabian: "auszuheben", out of sight
Consequently, completely irrelevant, with no sway
Whoever saw the worst coming, I say
Feels fully confirmed, with nary a doubt
Everything goes down, except the weeds, they sprout
Prepared for all eventualities, I stand tall
I don't sing morbid ballads, that's not my call
I remain a universal Satan's brat, through and through
Remember!
You can't escape us, it's true
If you run home, we're already playing "Mensch ärgere dich nicht", just for you
With your parents, friends, and the whole other crew
In your kitchen, on your dining table, that's what we do