Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - I Got A Right To Sing The Blues

I Got A Right To Sing The Blues

Ich sehe Rot in Form von Ampeln
Und von Rücklichtern vor mir
Und denke: irgendwas
Vergeb′ ich mir,
Verleb' ich mir,
Verbau′ ich mir;
D.h. versau' ich mir;
- Und das zu merken, fällt nicht schwer,
Denn ich stecke mitten im Berufsverkehr.
Und das heißt:
Wenn ich im Berufsverkehr stecke,
Entdecke
Ich das, was die anderen um mich rum
Vergessen wollen
Soll ich sagen es ist:
Wessen Leben leb ich hier
Hinter dieser Autotür
Sitz' ich und find das Ganze
Alles andere, als witzig.
Wenn das mein Leben sein soll,
Bin ich nicht bereit;
Wer von euch ersetzt mir
Meine kostbare Zeit:
Denn ich hab 10 Stunden geschuftet,
Und nur 4, dann wird es Nacht;
Von den verbleibenden 4 Stunden
Bin ich gerade noch 2 wach.
Ich mach
Schwach, schwach, schwächer,
Geb′ mich ab mit dumm und dümmer,
Und so müde, wie ich bin,
Hab ich kaum Augen
Hinter dem Geflimmer,
Hab′ keine Ohren
Für das Gehupe und Geschrei
Und das Radio sagt:

I'm so lonesome I could die!

Ich will zurück nach Hause,
Ab ins Kinderzimmer
Und der Innenstadtverkehr
Macht das Ganze nur noch schlimmer.
Alles läuft so lahm,
Wie kaltes Schokoladenmuß,
I ′ve got a right to sing the blues!

Vielleicht bezahlt man mich irgendwann
Für den Kram,
Den ich hier mache,
Denkt, ich wäre S-Klasse,
Kick U-Stadt-Licks,
Fahr Benz-Town-Karre,
Verharre,
Mach' nix
Und andren Leuten Sinn
Und krieg′ dann Geld zurück,
Weil ich so wichtig bin.

Doch bis zu diesem Tag
Wart' ich in ′nem Micra,
Werd' wahrscheinlich Untermieter
Bei 'nem Typen,
Der von meinem Geld
Die Benz-Town-Karre fährt,
Sich über Jungle-Lärm beschwert
Aus meinem Speaker,
Hält mich für Bleaker,
Also schlicht für blöd
Und ′nen Versager,
Weil ich Schwachsinn
über veraltete Vinyl-Scheiben laber;
So ist das mit dem ohne Wenn Und Aber.

Ich hab′ die Möglichkeiten,
Doch mir fehlt die Muße,
Oder mehr das Müssen,
Will keine Füße küssen,
Keine Hände schütteln,
Kein Hemd und kein Kragen,
Denn das wär' richtiges Versagen.

Auf der andren Seite zieht
Die Mitleidstour
Auch nur,
Wenn pur
Und wie beim Kontrabaß
Der Stimmstock zwischen Zargen,
Ist genau das hier
Der wunde Punkt,
Denk′ ich so bei mir
Und fahre meinem Nachbarn
Fast noch 'ne Delle in die Seitentür.

Hüh oder Hott,
Hip oder Hop,
Hit oder Flop,
Ich kriege Flashbacks
Von meinem letzten Supermarktjob,
Ich repräsentiere die Probleme
Von Kindern reicher Eltern
- Also noch mal Auto mit Stern -
Man hat euch gern;
Niemand, der den Hahn zu dreht
Und es gibt immer irgend jemand,
Dem′s dreckiger geht;
Wenn jemand zuhört, heißt das nicht,
Daß er versteht,
Wenn jemand frägt, heißt das nicht,
Daß es ihm auch um 'ne Antwort geht!

Ich seh′ aus, wie ein Penner
Und esse Chips von Trüller
Und schreibe diese Zeilen
Mit einem Mont-Blanc-Füller!

Ich sehe Rot in Form von Ampeln
Und von Rücklichtern vor mir
Und denke: irgendwas
Vergeb' ich mir,
Verleb' ich mir,
Verbau′ ich mir;
D.h. versau′ ich mir;
- Und das zu merken, fällt nicht schwer,
Denn ich stecke mitten im Berufsverkehr.
Und das heißt:
Wenn ich im Berufsverkehr stecke,
Entdecke
Ich das, was die anderen um mich rum
Vergessen wollen
Soll ich sagen es ist:
Wessen Leben leb ich hier
Hinter dieser Autotür
Sitz' ich und find das Ganze
Alles andere, als witzig.
Wenn das mein Leben sein soll,
Bin ich nicht bereit;
Wer von euch ersetzt mir
Meine kostbare Zeit:
Denn ich hab 10 Stunden geschuftet,
Und nur 4, dann wird es Nacht;
Von den verbleibenden 4 Stunden
Bin ich gerade noch 2 wach.

Ich mach
Schwach, schwach, schwächer,
Geb′ mich ab mit dumm und dümmer,
Und so müde, wie ich bin,
Hab ich kaum Augen
Hinter dem Geflimmer,
Hab' keine Ohren
Für das Gehupe und Geschrei
Und das Radio sagt:

I′m so lonesome I could die!

Ich will zurück nach Hause,
Ab ins Kinderzimmer
Und der Innenstadtverkehr
Macht das Ganze nur noch schlimmer.
Alles läuft so lahm,
Wie kaltes Schokoladenmuß,
I 've got a right to sing the blues!

У меня есть право петь блюз

Я вижу красный в виде светофоров
И задних фар передо мной
И думаю: что-то
Я упускаю,
Проживаю впустую,
Порчу себе;
Т.е. заваливаю;
- И это заметить не сложно,
Ведь я торчу в пробке.
А это значит:
Когда я стою в пробке,
Замечаю
То, что окружающие меня
Хотят забыть.
Можно сказать, это:
Чью жизнь я живу
За этой дверью автомобиля?
Сижу и нахожу все это
Совсем не смешным.
Если это и есть моя жизнь,
Я не готов;
Кто из вас вернет мне
Мое драгоценное время?
Ведь я пахал 10 часов,
И всего 4 осталось до ночи;
Из оставшихся 4 часов
Я бодрствую только 2.
Я становлюсь
Слабым, слабее, совсем слабым,
Превращаюсь в глупого и еще глупее,
И такой усталый, какой я есть,
Едва вижу
За этим мерцанием,
Не слышу
Гудков и криков
И радио говорит:

Мне так одиноко, что я мог бы умереть!

Я хочу вернуться домой,
В детскую комнату
И пробки в центре города
Делают все только хуже.
Все так медленно,
Как холодный шоколадный мусс,
У меня есть право петь блюз!

Может, когда-нибудь мне заплатят
За эту ерунду,
Которую я делаю,
Думают, я из высшего класса,
Выпендриваюсь в центре города,
Катаюсь на крутой тачке,
Бездельничаю,
Ничего не делаю
И другим людям смысла добавляю
И получаю деньги обратно,
Потому что я такой важный.

Но до этого дня
Я жду в своем Микре,
Вероятно, стану соседом
У какого-то типа,
Который на мои деньги
Катается на крутой тачке,
Жаловаться будет на джангл-шум
Из моих колонок,
Считает меня неудачником,
То есть просто дураком
И лузером,
Потому что я несу чушь
Про старые виниловые пластинки;
Вот так это и происходит, без всяких "если" и "но".

У меня есть возможности,
Но мне не хватает вдохновения,
Или скорее необходимости,
Не хочу целовать ноги,
Не хочу жать руки,
Не хочу рубашку и галстук,
Потому что это было бы настоящим провалом.

С другой стороны, жалость к себе
Тоже работает
Только,
Если чисто
И как у контрабаса
Душа между деками,
Именно это
Больное место,
Думаю я про себя
И чуть не въезжаю
Соседу в боковую дверь.

Орел или решка,
Хип или хоп,
Хит или провал,
У меня флешбеки
С моей последней работы в супермаркете,
Я представляю проблемы
Детей богатых родителей
- То есть, опять машина со звездой -
Вас все любят;
Никто не перекроет вам кран
И всегда найдется кто-то,
Кому хуже;
Если кто-то слушает, это не значит,
Что он понимает,
Если кто-то спрашивает, это не значит,
Что ему нужен ответ!

Я выгляжу как бомж
И ем чипсы из "Трёх Рублей"
И пишу эти строки
Ручкой Montblanc!

Я вижу красный в виде светофоров
И задних фар передо мной
И думаю: что-то
Я упускаю,
Проживаю впустую,
Порчу себе;
Т.е. заваливаю;
- И это заметить не сложно,
Ведь я торчу в пробке.
А это значит:
Когда я стою в пробке,
Замечаю
То, что окружающие меня
Хотят забыть
Можно сказать, это:
Чью жизнь я живу
За этой дверью автомобиля?
Сижу и нахожу все это
Совсем не смешным.
Если это и есть моя жизнь,
Я не готов;
Кто из вас вернет мне
Мое драгоценное время?
Ведь я пахал 10 часов,
И всего 4 осталось до ночи;
Из оставшихся 4 часов
Я бодрствую только 2.

Я становлюсь
Слабым, слабее, совсем слабым,
Превращаюсь в глупого и еще глупее,
И такой усталый, какой я есть,
Едва вижу
За этим мерцанием,
Не слышу
Гудков и криков.
И радио говорит:

Мне так одиноко, что я мог бы умереть!

Я хочу вернуться домой,
В детскую комнату,
И пробки в центре города
Делают все только хуже.
Все так медленно,
Как холодный шоколадный мусс,
У меня есть право петь блюз!