Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - Nah

Nah

Track: Nah

Steh′ nie zu nah bei mir, denn ich will dich weder sehn,
Noch mich erinnern; ich höre Stimmen aus dem Inneren
Wimmern; schick sie alle weg, alle weg, alle fort,
Versuch's noch mal von vorn an ′nem ganz andren Ort.
Hort' all deine Sachen, laß' niemals von dir hören,
Vergeß′ die dich vergessen und die anderen, die dich stressen.
Gebt mir alles, was ihr habt, aber gebt mir kein Verständnis,
Kein Bekenntnis, sag mir niemals, wer du bist,
Dafür hab ich Null Verwendtnis; denn nur, wenn du leidest,
Kann ich selbst bestehn; ich will dich heute noch
Mit der weißen Fahne winken sehen! Ich kann dich riechen,
Ich kann dich hören, ich kann dich sehn,
Ich kann all die ganzen Sachen, doch ich kann dich nicht verstehn.
Ich wollt′ nicht werden, was ihr noch werdet,
Ich wollt' nicht werden, was ihr seid;
Ich wollt′ nicht werden, was ich bin
Und schließlich bin ich doch soweit bereit
Für das Spieglein, Spieglein an der Wand,
Ich hätt' mich niemals wieder ohne Namensschild erkannt!

Das, was mir wichtig ist, könnt ihr alle besser, als ich;
Zu versuchen, heißt versagen und ich versuche bitterlich
Lediglich unterm Strich zu sein, wo ihr nie wart,
Doch wo ihr seid, da trifft man mich,
Wie ′nen Rentner bei der Kaffeefahrt. Ihr kriegt gar nichts von mir,
Von euch hab ich schon genug gehabt; ihr nehmt Raum
Und Raum heißt Leben und Raum wird knapp,
Ich hab es satt, mich zu biegen bis zum Brechen
Beim mit euch Sprechen, für eure Unschuld
Werd' ich mich später noch an euch rächen. Tu ich es wirklich
Tut′s mir leid, tu ich es nicht,
Bleibt's an mir kleben; - so ist es eben.
Man kann das Leben nicht verlegen, nicht vertagen,
Man kann es auch nicht überragen und er recht nicht überleben;
Das Ulmer Westend ist ganz klar jenseits von Eden. Ich weiß, daß ich nichts weiß,
Doch was ich weiß macht mich nicht heiß und auch nicht an,
Knipst mir eher noch die Lichter aus, haut noch mal drauf
Und läßt mich, Fresse zuerst im Schlamm; ich erheb' mich ziemlich langsam,
Weiß, daß ich nichts machen kann. Ein Schlammgesicht wie ich
Kommt niemals freiwillig zu dir; vergiß es nicht,
Steh′ niemals zu nah bei mir.

Nah

Track: Nah

Never get too close to me, because I neither want to see you,
Nor remember; I hear voices whimper from within;
Send them all away, all away, all away,
Try again from the beginning ′at a completely different location.
Collect all your things, never let me hear from you,
Forget the one who forgot you and the others who stress you out.
Give me everything you have, but don't give me any understanding,
No confession, never tell me who you are,
I have zero use for that; because only when you suffer,
Can I exist myself; I want to see you with the
White flag waving today! I can smell you,
I can hear you, I can see you,
I can do all those things, but I can't understand you.
I didn't want to become what you will become,
I didn't want to become what you are;
I didn't want to become what I am
And finally I'm ready for
Mirror, mirror on the wall,
I would have never recognized myself again without a name tag!

You can do better than me in everything that is important to me;
To try means to fail, and I try bitterly
Only to be under the bottom line where you never were,
But where you are, that's where they find me,
Like a pensioner on a coffee trip. You get nothing from me,
I've had enough of you; you take up space
And space is life and space is becoming scarce,
I'm tired of bending over backwards to the point of breaking
When talking to you for your innocence,
Later I will take revenge on you for your innocence. If I really
I'm sorry, if I don't,
It will stick to me; - that's the way it is.
You can't postpone or adjourn your life,
You can't rise about it and you can't outlive it;
Ulmer Westend is clearly beyond Eden. I know that I know nothing,
But what I know doesn't turn me on or on,
Rather switch off the lights for me, hit me again
And leaves me, face first in the mud; I rise very slowly,
I know there's nothing I can do. A mud face like me
Never comes to you voluntarily; don't forget it,
Never get too close to me.