Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - Pain

Pain

Ich begrenze meine Welt
Auf Papier Din A 4,
Recyclebar und grau,
Wie die Stunden vor mir.
Pathetisch, wie ich bin,
Schreib′ ich es hin
Und nieder,
Wieder und wieder,
über und unter,
Drüber, drunter,
Sozusagen: all over
Bis zum totalen Cross-Over-Kill;
Nichts, was ich will;
Und nuh?
Bloodshed uhahu!

Die Provinz grüßt hiermit
Den Rest dieser Welt:
Ist das, was sich euch stellt
'Ne Sache, die euch gefällt?
How you like me now?
Ist das gut für Berlin
Oder für Hamburg,
Wo die Leute nur aus Heimweh hinziehen?
Meine Sache zieht wohl nicht mehr
Mit dem Geist dieser Zeit,
So, wie endlich auf Zeit
Reimt sich Textor auf voll dabei.
Ist das hier Musikantenstadel
Oder MTV,
Ist das hier mein Konzert,
Oder ′ne Coctail-Paty,
Ist irgend jemand da,
Der mir erklärt, was ich hier mache;
Es gab 'ne Zeit, da war mein Wert mehr,
Als nur Einstellungssache.

Verdammt! Ich sitze hier fest,
Bin wie verhext;
Wenn dir dein Leben nicht sehr lieb ist,
Sag jetzt Generation X,
Dann brauch' ich Kleenex;
Dumms Gschwätz
Macht mich allergisch,
Macht mich zum Derwisch,
Dann nimmt man Zewa-wisch-und-weg,
Mit einem Wisch ist alles weg.
Schluß mit dem Nepp,
Weg mit dem Dreck,
Not, no, never, njet,
Nada, auf süddeutsch: nedda,
Hier ist ein Gruß an all euch
Deutsche Super-Rapper!

Wie krieg′ ich diesen Dreck
Aus meinem Lebenslauf,
Wie vermeide ich den Neuen,
Wenn alle sagen, laß′ ihn drauf?
Hau rein,
Sei ein Schwein,
Mach, was du willst,
Es ist egal;
- 1996 ist alles normal!
Es ist zu viel
Und zu groß
Und wo fange ich an?
Nur Meister Proper putzt so sauber,
Daß man sich 'drin spiegeln kann;
Ich nehm′ Sunil und Pril
Und ganz klar den weißen Riesen;
- Krieg' ich ′ne Benetton-Kampagne,
Wenn ich mich jetzt gleich erschieße?
Ich meine:
Nur 'ne kleine
Mit ′nem Photo aus der Pathologie;
- Nie wieder
Mach' ich euch dann das Leben schwer.

Textor ist Clever und Smart,
Doch das Leben ist hart
Und gemein,
Vielleicht bin ich doch ein Schwein,
Mag sein;
Doch eins ist klar:
Die Drogen werden härter,
Die Menschen werden sonderbar,
Sonnenklar,
Ich meine: wunderbar!

Nimm' es wie es ist,
Stell′ keine Fragen, klar!
Was soll ich tun,
Ich hab′ Angst, daß ich versage,
Ich will nicht jobben
Bis ans Ende meiner Tage;
Die Zeiten, als ich glaubte,
Alle meine Freunde werden was werden
Sind vorbei,
Denn nichts bleibt,
Außer den Rückenbeschwerden.

Manchmal ist es schlicht zum Kollabieren:
Läuft hier irgendwas ganz falsch,
Oder gibt's nichts zu kapieren?
Letztlich krepieren
Wir und wir leiden,
Gibt′s nicht irgendwas Bessres,
Um sich die Zeit zu vertreiben?

Боль

Я ограничиваю свой мир
Листом А4,
Перерабатываемым и серым,
Как часы предо мной.
Патетичный, каким я есть,
Записываю это
Вниз,
Снова и снова,
Поверх и под,
Сверху, снизу,
Так сказать: повсюду,
До полного Кросс-Овер-Килла;
Ничего, чего я хочу;
И что?
Кровопролитие, уа-ха-ха!

Провинция приветствует
Остальной мир:
Это то, что предстает перед вами,
Нравится ли вам это?
Как тебе я сейчас?
Хорошо ли это для Берлина
Или для Гамбурга,
Куда люди переезжают только из ностальгии?
Моё дело, кажется, больше не вяжется
С духом времени,
Так, словно наконец вовремя
Текстор рифмуется с "полностью в теме".
Это здесь "Музыкальный амбар"
Или MTV,
Это мой концерт,
Или коктейльная вечеринка,
Есть кто-нибудь здесь,
Кто объяснит мне, что я здесь делаю;
Было время, когда я стоил больше,
Чем просто вопрос вкуса.

Черт! Я застрял здесь,
Как заколдованный;
Если тебе не дорога твоя жизнь,
Скажи сейчас "Поколение X",
Тогда мне нужны салфетки;
Тупой трёп
Вызывает у меня аллергию,
Делает меня дервишем,
Тогда берут салфетку Zewa — вытер и выбросил,
Одним движением всё исчезает.
Хватит с меня этого обмана,
Прочь с этой грязью,
Нет, нет, никогда, нет,
Нада, по-баварски: не-а,
Здесь привет всем вам,
Немецкие супер-рэперы!

Как мне убрать эту грязь
Из моей биографии,
Как мне избежать нового,
Когда все говорят, оставь как есть?
Вали,
Будь свиньёй,
Делай, что хочешь,
Это неважно;
- 1996-й, всё нормально!
Это слишком много
И слишком большое,
И с чего мне начать?
Только Мистер Пропер моет так чисто,
Что можно в этом увидеть своё отражение;
Я возьму Sunil и Pril
И, конечно же, белого гиганта;
- Получу ли я кампанию Benetton,
Если я сейчас же застрелюсь?
Я имею в виду:
Всего лишь небольшую
С фотографией из морга;
- Никогда больше
Не буду я вам портить жизнь.

Текстор умён и ловок,
Но жизнь тяжела
И жестока,
Может быть, я всё-таки свинья,
Может быть;
Но одно ясно:
Наркотики становятся жестче,
Люди становятся странными,
Ясно как день,
Я имею в виду: замечательно!

Прими это как есть,
Не задавай вопросов, ясно!
Что мне делать,
Я боюсь, что потерплю неудачу,
Я не хочу работать
До конца своих дней;
Времена, когда я верил,
Что все мои друзья чего-то добьются,
Прошли,
Ведь ничего не остается,
Кроме боли в спине.

Иногда это просто доводит до коллапса:
Идет ли здесь что-то совсем не так,
Или здесь нечего понимать?
В конце концов, мы умрем
И мы страдаем,
Разве нет ничего лучше,
Чтобы скоротать время?