Paroles et traduction Kinderzimmer Productions - Von Links Nach Rechts - Live

Von Links Nach Rechts - Live

Tag zwei, zeit: halb sechs,
Seit 26 stunden ohne nahrung bis jetzt.
Die kohle ist weg,
Drei tage bis zum nächsten scheck,
Ich hab′ die wohnung durchsucht
Und nichts eßbares entdeckt.
In dieser wohnung ist sicher noch geld,
Du mußt nur mal richtig suchen du held.
O.k.:
Kein geld hier im tiefkühlfach,
Nichts im abfluß und nichts in meinen adidas.
Was'n das?
Da lugt doch was vor.
Ein umschlag für einen dr.textor.
Woher das ding kommt?
Keine ahnung,
Ne einladung zu ner logopädentagung.
Ein schullandheim für ärzte mit abschlußbuffet
Und der letzte tag ist heute... O.K.-O.K.!
Wenig später im foyer, wink′ ich mit dem ding
Und schrei: " ich bin hier drin, weil ich eingeladen bin.
Bleiben sie einfach so stehen, dann wird nichts passieren.
Ich werde das buffet evakuieren!
Sagt meiner mutter, daß es mir leid tut!"
Sag ich noch bevor es mich packt
Und dann renn ich zum buffet und räume das ding ab.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.
Sie hat ein problem,
"Hat man gleich gesehen!"
Völlig verwirrt, um so mehr bildschön.
Sie trägt handschuhe hoch bis zu den ellbogen
Und eine stola aus nerz und die ist echt, ungelogen.
Setzt sich zu mir und sagt unvermittelt:
" Du bist ein süßes ding und ich will dich weil ich nicht gut für dich bin!"
Und ich will sie weil sie nicht gut für mich ist,
Wir sollten zusammenbleiben-soviele gemeinsamkeiten.
Ich soll sie retten und dann küssen
Und nachher ist es meine schuld,
Ich hätte es besser wissen müssen.
Ich hab kontrolle satt!
Weil ich sie nie wirklich verliere,
Und nie wirklich hab.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.
Er hält mir ne knarre vor's gesicht und spricht:
"Geben sie mir bitte ihr ganzes geld,
Dann passiert ihnen nichts!"
Er rasiert sich noch nicht,
Er ist vielleicht 14 und geniert sich an sich.
Er guckt nervös auf den boden.
Er sagt er muß für seine homies kohle holen.
Ich dreh' den kopf und seh ne gang von tupac shakurs
Die auf den arsch ihrer mutter schwören,
Da will er dazugehören.
Ich hab nen wäschekorb in der hand.
Zwei wagner pizzas obendrauf,
Dafür hat das geld gelangt.
Ich sag′:" was ich nicht habe, kann ich dir nicht geben,
Du kannst dir meinetwegen gerne diese pizzas nehmen.
Und meine bankcard gibt nichts her,
Ich weiß die pin-nummer nicht mehr,
Du willst du sie haben? hier bitte sehr!"
Er wirft nen blick auf seine homies zurück,
Dort wird genickt, er drückt ab, man hört
KLICK.
Das ding ist leer
Und seine homies machen witze, daß ein messer doch besser wär′.
Da gibt's nichts mehr zu meinen.
Seine homies lachen und er fängt an zu weinen.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.

From Left to Right - Live

Day two, time: half past five,
Been 26 hours without food so far.
The money's gone,
Three days until the next check,
I've searched the apartment
And found nothing edible.
There must be some money left in this apartment,
You just have to look properly, you hero.
Okay:
No money here in the freezer,
Nothing in the drain and nothing in my Adidas.
What's that?
Something's peeking out there.
An envelope for a Dr. Textor.
Where did that thing come from?
No idea,
An invitation to a speech therapist conference.
A school camp for doctors with a final buffet
And the last day is today... Okay-okay!
A little later in the foyer, I wave the thing
And yell: "I'm in here because I'm invited.
Just stay where you are, then nothing will happen.
I'm going to evacuate the buffet!
Tell my mother I'm sorry!"
I say before it grabs me
And then I run to the buffet and clear the thing out.
From left to right, from left to right
From top to bottom, from left to right.
She has a problem,
"You could tell right away!"
Completely confused, all the more beautiful.
She wears gloves up to her elbows
And a mink stole and it's real, no lie.
Sits down next to me and says abruptly:
"You're a sweet thing and I want you because I'm not good for you!"
And I want her because she's not good for me,
We should stay together - so many things in common.
I should save her and then kiss her
And then it's my fault,
I should have known better.
I'm sick of control!
Because I never really lose it,
And never really have.
From left to right, from left to right
From top to bottom, from left to right.
He holds a gun in front of my face and says:
"Please give me all your money,
Then nothing will happen to you!"
He doesn't shave yet,
He's maybe 14 and embarrassed.
He looks nervously at the ground.
He says he has to get money for his homies.
I turn my head and see a gang of Tupac Shakurs
Who swear on their mother's asses,
He wants to belong.
I have a laundry basket in my hand.
Two Wagner pizzas on top,
That's all the money was good for.
I say: "What I don't have, I can't give you,
You can take these pizzas if you want.
And my bank card is no good,
I don't remember the PIN number,
You want it? Here you go!"
He glances back at his homies,
There's a nod, he pulls the trigger, you hear
CLICK.
The thing is empty
And his homies make jokes that a knife would be better.
There's nothing more to say.
His homies laugh and he starts to cry.
From left to right, from left to right
From top to bottom, from left to right.