Paroles et traduction King - Tu Aake Dekhle

Tu Aake Dekhle

Carnival
The last ride
King

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

लोग कहते बेचारा, ज़रा पूछो तो क्यूँ हारा
जब प्यार मिला नहीं तो दिल का क़तल कर नाम बना डाला
ये झूमता आवारा, कैसे जीता चला जा रहा?
बेख़ौफ़ निगाह मेरी, झाँक के देखो तो ताज बना आ रहा

पर तेरे आगे कुछ भी नहीं, सब ख़ाक बराबर
मैं खो जाऊँगा, मिल के मुझ से बात करा कर
पर तेरे आगे कुछ भी नहीं, सब ख़ाक बराबर
मैं खो जाऊँगा, मिल के मुझ से बात करा कर

कि तू मेरी आँखों में है पूरी जँचती
और तेरे आगे मेरी नहीं एक चलती
ये दुनिया वाले निकालें ना कमी
मैं अपने ऊपर ले लूँ तेरी सारी ग़लती

और मिट जाएँगे ये फ़ासले
बन जाएँगे नए क़ाफ़िले
Hey, hey, hey

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

लोग कहते मुझ को ग़लत, मैं रखता तेरी तलब
पर क्या करूँ? तेरी तस्वीरों को देख के उठती तड़प
मैं रोकता खुद को नहीं, आँसू आ जाते हैं
मैं वो नहीं जो करे प्यार किसी से भी नाम का रख के फ़रक़

बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
दिल दुख ना जाए मेरा, थोड़ा ध्यान रखा कर
बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
दिल दुख ना जाए मेरा, थोड़ा ध्यान रखा कर

कि तू मेरी यादों में है पूरी बसती
और तेरे सिवा कोई अच्छा लगता नहीं
ये दुनिया वाले निकालें ना कमी
मैं अपने ऊपर ले लूँ तेरी सारी ग़लती

और मिट जाएँगे ये फ़ासले
बन जाएँगे नए क़ाफ़िले
Hey, hey, hey

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

Come and See

Carnival
The last ride
King

Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful
Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful

People say I'm pitiful, so ask me why I've lost
When I couldn't find love, I destroyed my heart and made a name for myself
How does this wandering reveler keep living?
My fearless gaze, look closely and see a crown forming

But before you, nothing matters, all is dust
I'll lose myself, talking to me you must
But before you, nothing matters, all is dust
I'll lose myself, talking to me you must

For you are all that my eyes behold
And before you, I have no choice
Let the world find fault
I'll take on all your mistakes

And these distances will disappear
We'll become a new caravan
Hey, hey, hey

Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful
Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful

People call me wrong, but I crave you
But what can I do? Seeing your pictures makes me yearn
I can't control myself, tears come
I'm not one to love just anyone

Just speak to me in front of me
Don't let my heart be broken, take care
Just speak to me in front of me
Don't let my heart be broken, take care

For you are all that my memories hold
And besides you, no one else seems right
Let the world find fault
I'll take on all your mistakes

And these distances will disappear
We'll become a new caravan
Hey, hey, hey

Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful
Come and see, oh, how many nights I
Have spent remembering you, my beautiful