Paroles et traduction King Africa - El meneaíto

El meneaíto

Para empezar, te vengo a cantar
El nuevo meneaito desde Panamá.
A toda esa gente que aquí está presente
Pero escucha mamacita ponte en ambiente.
Agarra a tu chico que sea complaciente
Este nuevo ritmo que sea tan caliente.
El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Me dicen que soy gordo, pero, no me ofendo
No soy pequeño, pero si muy tremendo.
Me gustan catiras, morenas y bellas
Flacas, gorditas y de piel canela,
Que le guste el meneo y no tenga pena.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Sacaste un chico, te pusiste a bailar,
Bailaste un ritmo que te gustó
Se llamaba el meneaito pero eso ya pasó.
Escucha este ritmo que te va a gustar,
El segundo meneo mami es pa' gozar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Intentaron decir que no era el autor,
Del primero y el segundo mira mami está mejor,
Los chicos y las chicas lo querran bailar,
Grandes y chicos bailan sin parar
Porque el nuevo meneaito, mami, es pa' gozar.
El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Todos lo bailan en la discoteca,
Se mueven ahora de izquierda a derecha,
Juegan, bacilan y toman cerveza
Les gustan las changas que les quitan la pereza.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

En Nueva York lo bacilan sin parar,
En Panamá la tierra del Sol pa' gozar,
En Venezuela les gustan porque quieren bailar,
Aquí está Gaby que te viene a cantar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Y ahí dice mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
En Brasil, en Curazao, en Puerto Rico
Y le encanta al Venezuela,
No importa quien cante este disco,
Esto se pone bravo cuando lo canto yo mismo.
Ahí dice mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Mueve tu mano, mueve tu cuerpo con el meneaito,
Con tus manos arriba y moviendo su cintura
De un lado para otro, que tremenda sabrosura,
Si no tienes pareja búscala con locura que llegó, Gaby
De nuevo a cantarte mira mamacita con tremenda sabrosura.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Levanta las manos si tu quieres bailar,
Mueve tu pie con ritmo sin parar.
De izquierda a derecha si tu quieres gozar,
De derecha a izquierda si tu quieres bailar.
El nuevo meneaito ponga a todos a cantar,
Porque aquí llego Gaby que te viene a preguntar.

El meneaito, el meneaito, el meneaito, el meneaito, el
Meneaito, el meneaito y ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Pero brinca y salta para ver si tu estas gozando
¿Quien más?
Pero brinca y salta porque este meneo si es original.

The Little Shake

To start, I've come to sing for you
The new little shake from Panama.
To all the people who are here present,
But listen up, little mama, get in the mood.
Grab your guy, let him be compliant
This new rhythm is so hot.
The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

They tell me I'm fat, but I'm not offended
I'm not small, but I'm quite tremendous.
I like blondes, brunettes and beauties,
Skinny, chubby and cinnamon-skinned,
Who likes to shake it and has no shame.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

You went out with a guy, you started dancing,
You danced to a rhythm that you liked,
It was called the little shake, but that's over now.
Listen to this rhythm that you're gonna like,
The second little shake, mami, is for having fun.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

They tried to say I wasn't the author,
Of the first and the second, look, mami, it's even better,
The boys and girls will want to dance it,
Adults and children dance without stopping
Because the new little shake, mami, is for having fun.
The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

Everyone dances it in the disco,
They move now from left to right,
They play, they have fun and they drink beer
They like the girls who take away their laziness.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

In New York they dance it non-stop,
In Panama, the land of the sun, to have fun,
In Venezuela they like it because they want to dance,
Here is Gaby who comes to sing for you.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

And there it says move your hand, move your body with the little shake,
Move your hand, move your body with the little shake,
Move your hand, move your body with the little shake,
In Brazil, in Curacao, in Puerto Rico
And Venezuela loves it,
No matter who sings this record,
This gets wild when I sing it myself.
There it says move your hand, move your body with the little shake,
Move your hand, move your body with the little shake,
With your hands up and moving your waist
From one side to the other, what tremendous flavor,
If you don't have a partner, look for one like crazy because Gaby has arrived,
To sing to you again, look, little mama, with tremendous flavor.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

Raise your hands if you want to dance,
Move your foot rhythmically without stopping.
From left to right if you want to enjoy,
From right to left if you want to dance.
The new little shake makes everyone sing,
Because Gaby has arrived here to ask you.

The little shake, the little shake, the little shake, the little shake, the
Little shake, the little shake and there, there, there, there, there, there.

But jump and jump to see if you are enjoying yourself
Who else?
But jump and jump because this little shake is original.