Abeja Reina - King Clave traduction en allemand

Abeja Reina

Con amor te busque un colmenar
Te lleve de la mano
No dormí fabricando la miel
Que te alimentara
Con el polen mas fino de el mundo
Construí tu cama
Trabajaba panal por panal
Mientras descansabas

Me equivoque, me equivocaba
Mientras te amaba poquito a poco
Me aniquilabas

Y te sentías abeja reina
Que ambicionabas
Abeja reina
Una colmena
Abeja reina de oro y seda

Y no sabias abeja reina
Dueña mi vida
Abeja reina
Con tal de darte
Abeja reina
Lo que querías

Te ofrecieron un trono mejor
Donde tu reinaras
Desayunas caviar, con champagne
Todas las mañanas
Te podrán sobornar pero nunca
Te darán tu sombra
El amor mi querida señora
Con nada se compra

Y te sentías abeja reina
Que ambicionabas
Abeja reina
Una colmena
Abeja reina
De oro y seda

Y no sabias abeja reina
V tendía mi vida
Abeja reina
Con tal de darte
Abeja reina
Lo que querías

Donde estarás amor
Que te darán de seda
Quien te aconsejara
Abeja reina(2)

Bienenkönigin

Mit Liebe suchte ich dir einen Bienenstock,
nahm dich an der Hand.
Ich schlief nicht, als ich den Honig herstellte,
der dich ernähren sollte.
Mit dem feinsten Pollen der Welt
baute ich dein Bett.
Ich arbeitete Wabe für Wabe,
während du ruhtest.

Ich täuschte mich, ich lag falsch,
während ich dich liebte, Stück für Stück
vernichtetest du mich.

Und du fühltest dich als Bienenkönigin,
was du dir erträumtest.
Bienenkönigin,
einen Bienenstock.
Bienenkönigin aus Gold und Seide.

Und du wusstest nicht, Bienenkönigin,
Herrin meines Lebens.
Bienenkönigin,
nur um dir zu geben,
Bienenkönigin,
was du wolltest.

Man bot dir einen besseren Thron,
auf dem du herrschen solltest.
Du frühstückst Kaviar mit Champagner
jeden Morgen.
Man mag dich bestechen können, aber niemals
wird man dir deinen Schatten geben.
Die Liebe, meine teure Herrin,
kann man mit nichts kaufen.

Und du fühltest dich als Bienenkönigin,
was du dir erträumtest.
Bienenkönigin,
einen Bienenstock.
Bienenkönigin,
aus Gold und Seide.

Und du wusstest nicht, Bienenkönigin,
ich gab mein Leben hin,
Bienenkönigin,
nur um dir zu geben,
Bienenkönigin,
was du wolltest.

Wo wirst du sein, meine Liebe?
Was wird man dir aus Seide geben?
Wer wird dich beraten,
Bienenkönigin?(2)