Mi Corazon Llorro - King Clave traduction en allemand

Mi Corazon Llorro

Hola...
Escucha dime si tu mamá
¿Hoy quisiera atenderme?
¿Es el señor que hablo ayer?
Yo le voy a avisar,
Yo creo que se está bañando
Y no se si lo podrá atender.
Dile por favor que es algo importante
Y le quiero hablar.
¿Le hiciste algo a mi mamá?
Ella me hace siempre señas
Y me dice despasito dile que no estoy.
Y mientras dime si es
¿Que ya vas a la escuela?,
¿Si cuidas tu lección?
O si pero como mi mamá trabaja
La señora del vecino me
Lleva al colegio
Y el boletín lo firma mamá por que yo
No tengo papá.
Dile son seis años que sufriendo estoy,
Es justo tu edad.
A no yo solo tengo cinco años, pero digame,
¿Desde cuando conoce a mi mamá?
Mi corazón lloro
Y ella no contesto,
Pasan mis dias sin fé
Con este amor
Quemandome.
Mi corazón lloro
Y tambien se alegro
Al escuchar la voz que
Me atendio.
Dime si vas de vacaciones
Como el año pasado
A las playas del mar.
O si, me gusta bañarme y ahora yo se nadar,
Pero digame
¿Como es que usted sabe
Que hace un año que me fui
De vaciones?
Dile a tu mamá
Que yo la quiero mucho
Y también a ti.
Pero si yo no lo conozco,
Oiga digame
¿Que le pasa por que ha cambiado su voz?
¿ Esta llorando?
Mi corazón lloro
Y ella no contesto,
Pasan mis dias sin fé
Con este amo quemandome.
Mi corazón lloro
Y tambien se alegro
Al escuchar la voz que me atendio.
Dile que atienda,
Dile que atienda,
Pero ya se fue,
Si se ha marchado entonces adios.
Adios señor.
Adios hijito.

Mein Herz weinte

Hallo...
Hör mal, sag mir, ob deine Mama
mich heute sprechen möchte?
Ist das der Herr, der gestern angerufen hat?
Ich werde es ihr sagen,
Ich glaube, sie badet gerade
und ich weiß nicht, ob sie Sie sprechen kann.
Sag ihr bitte, dass es etwas Wichtiges ist
und ich sie sprechen möchte.
Haben Sie meiner Mama etwas angetan?
Sie macht mir immer Zeichen
und sagt mir ganz leise, ich soll sagen, dass sie nicht da ist.
Und währenddessen sag mir,
gehst du schon zur Schule?,
Passt du auf im Unterricht?
Oh ja, aber da meine Mama arbeitet,
bringt mich die Nachbarin
zur Schule
und das Zeugnis unterschreibt Mama, weil ich
keinen Papa habe.
Sag ihr, es sind sechs Jahre, die ich leide,
Das ist genau dein Alter.
Ach nein, ich bin erst fünf Jahre alt, aber sagen Sie mir,
seit wann kennen Sie meine Mama?
Mein Herz weinte
und sie antwortete nicht,
Meine Tage vergehen ohne Hoffnung
mit dieser Liebe,
die mich verbrennt.
Mein Herz weinte
und freute sich auch,
als es die Stimme hörte, die
mir antwortete.
Sag mir, fährst du in den Urlaub
wie letztes Jahr
an den Strand?
Oh ja, ich bade gerne und jetzt kann ich schwimmen,
aber sagen Sie mir,
woher wissen Sie,
dass ich vor einem Jahr
im Urlaub war?
Sag deiner Mama,
dass ich sie sehr liebe
und dich auch.
Aber ich kenne Sie doch gar nicht,
Hören Sie, sagen Sie mir,
was ist los, warum hat sich Ihre Stimme verändert?
Weinen Sie?
Mein Herz weinte
und sie antwortete nicht,
Meine Tage vergehen ohne Hoffnung
mit dieser Liebe, die mich verbrennt.
Mein Herz weinte
und freute sich auch,
als es die Stimme hörte, die mir antwortete.
Sag ihr, sie soll rangehen,
Sag ihr, sie soll rangehen,
Aber sie ist schon weg,
Wenn sie gegangen ist, dann auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Herr.
Auf Wiedersehen, mein Sohn.