Aurora Boring Alias - Jon Hopkins , King Creosote traduction en allemand

Aurora Boring Alias

A magnet at my very core
Pulls me northwards further than before
But nights are shorter
Lying with the truth laid out like that
And your cold star gazing from the flat roof
The nerves, the cat
He's happier in the grip of a daft half hour
Than in his basket half-life indoors, afraid
And yes, I'm aware, it's me that I describe in code
On every diary page, I act, I'm damned already
After the facts unearth the cracks, I buried with pine cones
Rowan berries grown out love but look up now
And the Northern Lights excuse our flight for falls and ice
I take the mouse out with me
He'd like that
Neither of us ever all that keen
To have you fuss, to have you bother us
Neither of us consider it a fact

Aurora Langweiliger Alias

Ein Magnet in meinem tiefsten Kern
Zieht mich nordwärts, weiter als zuvor
Aber die Nächte sind kürzer
Liegend, während die Wahrheit so dargelegt ist
Und dein kaltes Sternebeobachten vom Flachdach
Die Nerven, die Katze
Er ist glücklicher im Griff einer verrückten halben Stunde
Als in seinem Korb-Halbleben drinnen, ängstlich
Und ja, ich bin mir bewusst, ich bin es, den ich verschlüsselt beschreibe
Auf jeder Tagebuchseite handle ich, ich bin schon verdammt
Nachdem die Fakten die Risse aufdecken, die ich mit Tannenzapfen begrub
Ebereschenbeeren, aus Liebe gewachsen, aber schau jetzt hoch
Und die Nordlichter entschuldigen unsere Flucht vor Stürzen und Eis
Ich nehme die Maus mit mir hinaus
Das würde ihm gefallen
Keiner von uns war je besonders scharf darauf
Dass du dich um uns kümmerst, dass du uns störst
Keiner von uns betrachtet es als Tatsache