Paroles et traduction King Creosote & Jon Hopkins - Aurora Boring Alias

Aurora Boring Alias

A magnet at my very core
Pulls me northwards further than before
But nights are shorter
Lying with the truth laid out like that
And your cold star gazing from the flat roof
The nerves, the cat
He's happier in the grip of a daft half hour
Than in his basket half-life indoors, afraid
And yes, I'm aware, it's me that I describe in code
On every diary page, I act, I'm damned already
After the facts unearth the cracks, I buried with pine cones
Rowan berries grown out love but look up now
And the Northern Lights excuse our flight for falls and ice
I take the mouse out with me
He'd like that
Neither of us ever all that keen
To have you fuss, to have you bother us
Neither of us consider it a fact

Аврора, Скучное Прозвище

Магнит в самой моей сердцевине
Тянет меня на север дальше, чем прежде.
Но ночи короче,
Когда правда лежит вот так, передо мной.
А ты смотришь на холодные звезды с плоской крыши.
Нервы, кот...
Он счастливее в сумасшедшей получасовой возне,
Чем в своей корзине, в полужизни взаперти, в страхе.
И да, я знаю, это себя я описываю шифром
На каждой странице дневника. Я играю, я уже проклят.
После того, как факты раскопают трещины, которые я засыпал сосновыми шишками.
Ягоды рябины, взращенные любовью, но посмотри вверх сейчас.
И Северное Сияние извиняет наш полет за падения и лед.
Я возьму мышку с собой.
Ему бы понравилось.
Ни один из нас никогда не был особо рад
Твоей суете, твоим беспокойствам.
Ни один из нас не считает это фактом.