Paroles et traduction King Creosote & Jon Hopkins - Bubble

Bubble

I won't let you fall as low as I've been
I promise to crawl until I'm back on my feet
If something were wrong, do you think I'd leave?
If something went wrong, don't you know I'd be here?

So who's been unfair? Who causes you sorrow?
And who's been unkind? Who burst your bubble?
And who drags you down, down, down, down?
Who handed out lines? And now I'm in trouble

I'll leave you to grieve, tear over my letters
And frenzy the page, rainsquall in all weather
You'll rue your regrets but rub out the present
Hurl abuse at the world, heap scorn upon treasure

I won't let you fall as low as I've been
I promise to crawl until I'm back on my feet
If something were wrong, do you think I'd leave?
If something went wrong, don't you know I'd be here?

La Bulle

Je ne te laisserai pas tomber aussi bas que moi
Je te promets de ramper jusqu'à ce que je retrouve mes pieds
Si quelque chose n'allait pas, penses-tu que je partirais ?
Si quelque chose n'allait pas, tu ne sais pas que je serais là ?

Alors, qui a été injuste ? Qui te cause du chagrin ?
Et qui a été méchant ? Qui a fait éclater ta bulle ?
Et qui te tire vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas ?
Qui a distribué les lignes ? Et maintenant je suis dans le pétrin

Je te laisserai pleurer, déchirer mes lettres
Et faire rage sur la page, une averse de pluie par tous les temps
Tu regretteras tes regrets mais tu effaceras le présent
Tu lanceras des insultes au monde, tu jetteras du mépris sur le trésor

Je ne te laisserai pas tomber aussi bas que moi
Je te promets de ramper jusqu'à ce que je retrouve mes pieds
Si quelque chose n'allait pas, penses-tu que je partirais ?
Si quelque chose n'allait pas, tu ne sais pas que je serais là ?