Paroles et traduction King Creosote & Jon Hopkins - Running On Fumes

Running On Fumes

And what do you mean?
Our hills not all that steep
When the gage reads half a tank,
And yet you run on fumes for a week.

And you and I we once looked fine,
Until you split your lip,
Against the side of my face,

So why do we bother,
With all this fighting?,
And especially at our age.

And you never did,
Write down their names
So why break bones,
For them?
And blackened nights you rage

And you and I we once looked great,
And you and I we sounded fine,
And you had high notes,
But also high counts, (?)
I gave one stairs,(?)
But I now take shorter steps,

For after our accident,
We lost our no claims,
And now I hate those pastel shades,
That are just within my vision range/rays(?).

And you and I we once looked fine,
Until you split your lip,
Against the side of my face,

So why do we bother
With all this fighting
Especially at our age?

На последнем издыхании

И что ты имеешь в виду?
Наши холмы не так уж круты.
Когда датчик показывает полбака,
Ты умудряешься ездить на пустом всю неделю.

А мы с тобой когда-то хорошо смотрелись,
Пока ты не разбила губу
О моё лицо.

Так зачем нам мучиться,
Со всеми этими ссорами,
Тем более в нашем возрасте?

Ты ведь так и не стала
Записывать их имена.
Так зачем ломать кости
Ради них?
И темными ночами ты бушуешь.

А мы с тобой когда-то отлично смотрелись,
И звучали мы с тобой прекрасно.
У тебя были высокие ноты,
Но и счета за выпивку тоже.
Я подарил тебе одну лестницу,
Но теперь сам хожу по лестницам медленнее.

Ведь после нашего несчастного случая
Мы потеряли право на медицинскую страховку.
И теперь я ненавижу эти пастельные тона,
Которые еле-еле попадают в поле моего зрения/лучи.

А мы с тобой когда-то хорошо смотрелись,
Пока ты не разбила губу
О моё лицо.

Так зачем нам мучиться,
Со всеми этими ссорами,
Тем более в нашем возрасте?