Paroles et traduction King Creosote - Betelgeuse

Betelgeuse

Fix the shortest month
Fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, squeezed the arctic air out of my lungs

Drop off the key
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece.
Peace at last for me
Peace at last for me

It's taken my favourite month
To realign the stars
Oh I have travelled far
To douse the astro fire within my heart
Drop off the radar screen
My ship has set course for the space in between Orion's Belt and Betelgeuse
I may not be back
I may not be back,
Believe me.
Peace at last, please.

For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea

It took the shortest month
To fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, you've squeezed the arctic air out of my lungs.
Drop off the key,
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece.

That's peace at last, for me.
Peace at last, for me. Please.

For peace at last, a last minute plea.

Бетельгейзе

Исправь самый короткий месяц,
Исправь мой магнитный север.
О, моё биполярное крушение, ты выжала весь арктический воздух из моих лёгких.

Оставь ключ,
Ведь мой корабль уплыл в Боливию,
И я могу вернуться не целым.
Наконец-то покой для меня,
Наконец-то покой для меня.

Потребовался мой любимый месяц,
Чтобы перестроить звёзды.
О, я путешествовал далеко,
Чтобы погасить астрономический огонь в моём сердце.
Исчезнуть с радаров,
Мой корабль взял курс на пространство между Поясом Ориона и Бетельгейзе.
Я могу не вернуться,
Я могу не вернуться,
Поверь мне.
Покой наконец, прошу.

Ради покоя наконец, последняя просьба,
Ради покоя наконец, последняя просьба,
Ради покоя наконец, последняя просьба.

Потребовался самый короткий месяц,
Чтобы исправить мой магнитный север.
О, моё биполярное крушение, ты выжала весь арктический воздух из моих лёгких.
Оставь ключ,
Ведь мой корабль уплыл в Боливию,
И я могу вернуться не целым.

Это покой наконец для меня.
Покой наконец для меня. Прошу.

Ради покоя наконец, последняя просьба.