Paroles et traduction King Crimson - Book of Saturday (From: Larks' Tongues in Aspic (40th) 2012)

If I only could deceive you
Forgetting the game
Every time I try to leave you
You laugh just the same
'Cause my wheels never touch the road
And the jumble of lies we told
Just returns to my back to weigh me down

We lay cards upon the table
The backs of our hands
And I swear I like your people
The boys in the band
Reminiscences gone astray
Coming back to enjoy the fray
In a tangle of night and daylight sounds

All completeness in the morning
Asleep on your side
I'll be waking up the crewmen
Banana-boat ride
She responds like limousine
Brought alive on the silent screen
To the shuddering breath of yesterday

This is a battle for the needy
Incredible scenes
There is a future to believe in
Your life and death dreams
As the cavalry of despair
Takes a stand in the lady's hair
For the favor of making sweet 16

Если бы я только мог обмануть тебя
Забыв об игре
Каждый раз, когда я пытаюсь оставить тебя
Ты все равно смеешься
Потому что мои колеса никогда не касаются дороги.
И нагромождение лжи, которую мы рассказали
Просто возвращается ко мне на спину, чтобы отягощать меня

Мы выкладываем карты на стол
Тыльной стороной наших ладоней
И я клянусь, мне нравятся ваши люди
Парни из группы
Воспоминания сбились с пути
Возвращаюсь, чтобы насладиться дракой
В переплетении ночных и дневных звуков

Вся полнота утром
Спит на твоем боку
Я буду будить членов экипажа
Прогулка на лодке-банане
Она реагирует, как лимузин
Оживший на беззвучном экране
К дрожащему дыханию вчерашнего дня

Это битва за нуждающихся
Невероятные сцены
Есть будущее, в которое нужно верить
Твои мечты о жизни и смерти
Как кавалерия отчаяния
Встает дыбом в волосах леди
За услугу по приготовлению сладкого 16