Paroles et traduction King Crimson - Book Of Saturday - Live in Glasgow Apollo: October 23rd, 1973)

Book Of Saturday - Live in Glasgow Apollo: October 23rd, 1973)

If I only could deceive you
Forgettin' the game
Every time I try to leave you
You laugh just the same

'Cause my wheels never touch the road
And the jumble of lies we told
Just returns to my back to weigh me down

We lay cards upon the table
The backs of our hands
And I swear I like your people
The boys in the band

Reminiscences gone astray
Comin' back to enjoy the fray
In a tangle of night and daylight sounds

All completeness in the mornin'
Asleep on your side
I'll be wakin' up the crewmen
Banana-boat ride

She responds like a limousine
Brought alive on the silent screen
To the shudderin' breath of yesterday

There's the succour of the needy
Incredible scenes
I'll believe you in the future
Your life and death dreams

As the cavalry of despair
Takes a stand in the lady's hair
For the favour of makin' sweet 16

You make my life and times
A book of bluesy Saturdays
And I have to choose

Книга субботы - Живое выступление в Глазго Аполло: 23 октября 1973)

Если бы только я мог обмануть тебя,
Забыть об этой игре.
Каждый раз, когда я пытаюсь покинуть тебя,
Ты смеешься всё так же.

Потому что мои колеса никогда не касаются дороги,
И нагромождение лжи, что мы наговорили,
Возвращается, чтобы придавить меня к земле.

Мы раскладываем карты на столе,
Тыльной стороной ладони.
И клянусь, мне нравятся твои люди,
Ребята из группы.

Воспоминания сбились с пути,
Возвращаясь, чтобы насладиться схваткой
В клубке ночных и дневных звуков.

Вся полнота утром,
Ты спишь рядом.
Я разбужу команду,
Пора прокатиться на банановом плоту.

Ты отвечаешь, как лимузин,
Оживший на немом экране,
Под дрожащее дыхание вчерашнего дня.

Есть утешение для нуждающихся,
Невероятные сцены.
Я поверю тебе в будущем,
Твоим снам о жизни и смерти.

Пока кавалерия отчаяния
Занимает позицию в твоих волосах
Ради благосклонности юности.

Ты делаешь мою жизнь
Книгой блюзовых суббот,
И я должен выбирать.