Paroles et traduction King Crimson - Lament - Live in Providence, Rhode Island - Palace Theatre: June 30th 1974

Lament - Live in Providence, Rhode Island - Palace Theatre: June 30th 1974

Guess I tried to show you how
I'd take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar

And publishers would spread the news
And print my music far and wide
And the kids who played the blues
Would learn my licks with a bottle neck slide

Now it seems the bubble's burst
Though you know there was a time
Love songs gathered in my head
And poetry in every line

And strong men strove to hold the doors
With my friends I passed that age
People stomped on dirty floors
Before I trod the rock and roll stage

I'll thank the man who's on the phone
If he has the time to spend
The problem I'll explain once more
Indicate a sum to lend

That ten percent is now a joke
Maybe 30, even 35
I'll say my daddy's having stroke
He'd have one now, if he only was alive

I like the way you look at me
You're laughing too, down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide

I like the way the music goes
Few good guys who can play it right
I like the way it moves my toes
I'll tell you when I want to dance all night

Плач - Живьём в Провиденсе, Род-Айленд - Театр Палас: 30 июня 1974

Кажется, я пытался показать тебе, как
Я бы зажёг толпу своей гитарой,
И деловые люди хлопали бы в ладоши,
И раскуривали бы ещё одну жирную сигару.

Издатели распространяли бы новости,
И печатали бы мою музыку повсюду,
И ребята, играющие блюз,
Учили бы мои риффы со слайдом.

Теперь кажется, что пузырь лопнул,
Хотя ты знаешь, было время,
Песни о любви рождались в моей голове,
И поэзия была в каждой строчке.

И сильные мужчины старались удержать двери,
С моими друзьями я миновал тот возраст,
Люди топали по грязным полам,
Прежде чем я вышел на сцену рок-н-ролла.

Я поблагодарю человека на телефоне,
Если у него есть время,
Я объясню проблему ещё раз,
Укажу сумму, которую нужно одолжить.

Эти десять процентов теперь - шутка,
Может быть, 30, даже 35,
Я скажу, что у моего отца удар,
У него бы он сейчас был, если бы он был жив.

Мне нравится, как ты смотришь на меня,
Ты тоже смеёшься, глубоко внутри,
Я рискнул, и ты рискнула,
Ты была моей командой, мы упустили время.

Мне нравится, как звучит музыка,
Немногие хорошие парни умеют играть её правильно,
Мне нравится, как она двигает моими пальцами,
Я скажу тебе, когда захочу танцевать всю ночь.