Paroles et traduction King Crimson - ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

Well, woke up this morning
In a, in a cloud of despair
I ran my hand across my head
And pulled out a pile of worried hair

So I went to my physician
Who was buried in his thoughts
He said, "Son, you've been reading too much
Elephant Talk"

He said, "The thing about depression is
Well, you just can't let it get you down
You have to see the world for what it is
A circus full of freaks and clowns

And you'll never please everybody
It's a well established fact"
He said, "I recommend a fifth of Jack
And a bottle of Prozac"

What can you give a man
Who has everything?
Can you give him back his edge?
Can you make him wanna sing?

No, you can only take from him
And there's nothing he can do
I've got the "Driving me to drink and eat a bottle of Prozac" blues

Well, I woke up this morning and I shaved off my head
By the time I realized what I had done, I was already dead
So I went to see the gatekeeper who was standing by Heaven's door
He said, "I hope you brought a good supply of...
You know"

Блюз Прозака - Живое выступление в Японии, 2003

Проснулся я этим утром
В, в облаке отчаяния
Провел рукой по голове
И вытащил клок волос, полных тревоги

И пошел я к своему врачу,
Который был погружен в свои мысли
Он сказал: "Сынок, ты слишком много читаешь
"Разговоры слона"

Он сказал: "Вся суть депрессии в том,
Что нельзя позволять ей одолеть тебя
Ты должен видеть мир таким, какой он есть
Цирком, полным фриков и клоунов"

И всем не угодишь,
Это общеизвестный факт"
Он сказал: "Я рекомендую бутылку Джека
И пачку Прозака"

Что дать человеку,
У которого есть всё?
Можешь вернуть ему его кураж?
Можешь заставить его захотеть петь?

Нет, ты можешь только отнять у него
И он ничего не может с этим поделать
У меня эти "доводящие до выпивки и пачки Прозака" блюз

Ну вот, я проснулся сегодня утром и побрился налысо
К тому времени, как я осознал, что натворил, я был уже мертв
Поэтому я пошел к привратнику, который стоял у врат рая
Он сказал: "Надеюсь, ты прихватил с собой хороший запас...
Ты понял"