Paroles et traduction King Diamond - Coming Home - Reissue

Coming Home - Reissue

"Grandma'?"
"I knew it was You at the door, I saw
You from the window. Now come
Inside My dear. It's good to see You
Again, despite what You did to MY
Throat. "THEY" are waiting upstairs.
Come. Missy is there too. She's sitting
On Grandpa's lap. I bet You're dying for
A cup of tea."
Solo: Andy
@ Pete
To whom it may concern.
I am scared to death. 9 years ago they finally let me out, and I
Was just beginning to feel better. I am not Myself any longer.
I guess You could not even recognize My face if You saw Me now.
That phone call 2 hours ago has torn Me apart. It was Grandma.
She invited Me back to the old house. I do not want to go back,
But I must. Maybe You will understand My fear if I tell
You what happened during My childhood.
18 years ago I was living with My mother and
My sister Missy in Grandma's old house. I had
Been told that Grandma was away on a long vacation,
And that she would soon return. She did.
I have later found out that she was actually being released
From that same asylum. "She's insane", they said, when she
Kept on babbling about "THEM". I still cannot make up
My mind about who really did separate Grandpa's head
From his shoulders. You see, "THEY" were always so
Nice to Me.
Anyway, time is short and I must leave for the old
House. So here is what happened 18 years ago. And
In case we never see each other again, at least You
Will know why.
I bet we are going to have tea.
K.D. 3-12-87
King Diamond
All vocals
Andy La Rocque
Lead Guitar
Pete Blakk
Lead Guitar
Hal Patino
Bass Guitar
Mikkey Dee
Drums
Gomez
Pap
Kevin
Vinnie
Jethro
Mikkel
Pete would like to dedicate his guitarwork to the
Memory of Krister Petersson.
I hope you've find your Place.
R.I.P.
I would like to dedicate this album to the memory of
Grujica, my good friend and uncle.
Keep on rocking wherever you are.
R.I.P.
Mikkey

Возвращение домой - Переиздание

"Бабушка?"
"Я знала, что это ты у двери, я видела
тебя из окна. Заходи скорее.
Как хорошо снова видеть тебя,
несмотря на то, что ты сделала с моим
горлом. "ОНИ" ждут наверху.
Пойдем. Мисси тоже там. Она сидит
на коленях у дедушки. Готова поспорить, ты
умрешь за чашечку чая".
Соло: Энди
@ Пит
Тому, кого это может касаться.
Я до смерти напугана. 9 лет назад меня наконец-то выпустили, и я
только начала приходить в себя. Я больше не та.
Ты бы меня не узнал, даже если бы увидел меня сейчас.
Тот телефонный звонок 2 часа назад разбил мне сердце. Звонила бабушка.
Она пригласила меня вернуться в старый дом. Я не хочу туда возвращаться,
но я должна. Возможно, ты поймешь мой страх, если я расскажу
тебе, что случилось в моем детстве.
18 лет назад я жила с мамой и
сестрой Мисси в старом доме бабушки. Мне сказали, что бабушка
уехала в длительный отпуск,
и что она скоро вернется. Так и случилось.
Позже я узнала, что ее на самом деле выписали
из той же лечебницы. "Она сумасшедшая", - говорили они, когда она
бормотала что-то про "НИХ". Я до сих пор не могу понять,
кто же на самом деле отделил голову дедушки
от его плеч. Видишь ли, "ОНИ" всегда были так
добры ко мне.
В любом случае, время не ждет, и я должна ехать в старый
дом. Так вот что произошло 18 лет назад. И
если мы больше никогда не увидимся, то, по крайней мере, ты
будешь знать почему.
Готова поспорить, нас ждет чаепитие.
К.Д. 12.03.87
King Diamond
Весь вокал
Энди Ла Рок
Соло-гитара
Пит Блэк
Соло-гитара
Хэл Патино
Бас-гитара
Микки Ди
Ударные
Гомес
Пап
Кевин
Винни
Джетро
Миккель
Пит хотел бы посвятить свою гитарную работу
памяти Кристера Петерссона.
Надеюсь, ты нашел свое место.
Покойся с миром.
Я хотел бы посвятить этот альбом памяти
Груйицы, моего хорошего друга и дяди.
Продолжай жечь где бы ты ни был.
Покойся с миром.
Микки