Paroles et traduction King Diamond - Lurking in the Dark

Lurking in the Dark

When nightfall comes around and the light of day is gone
The dark closes in as the last candle burns out
It's time to send off your mind on a trip
Into the land of dreams and mist
Is something wrong
They are lurking in the dark

Heavy breathing but nobody's there
If that's what you think you'd better beware

Is something wrong
They are lurking in the dark, watching you

How does it feel to be alone in the dark
How do you know they won't do any harm
They can see you but you're oh so blind
Maybe it only appears in your mind
Is something wrong
They are lurking in the dark, you'll see.

Таится во тьме

Когда наступают сумерки и дневной свет гаснет,
Тьма сгущается, когда гаснет последняя свеча.
Настало время отправить свой разум в путешествие
В страну грёз и тумана.
Что-то не так?
Они таятся во тьме.

Тяжёлое дыхание, но никого нет.
Если ты так думаешь, тебе лучше быть осторожнее.

Что-то не так?
Они таятся во тьме, наблюдая за тобой.

Каково это — быть одной в темноте?
Откуда ты знаешь, что они не причинят вреда?
Они видят тебя, но ты такая слепая.
Может быть, это только кажется?
Что-то не так?
Они таятся во тьме, ты сама всё увидишь.