Paroles et traduction King Diamond - Sarah's Night

Sarah's Night

Salem's standing in the dark
Watching Sarah's sleeping body
Someone is in her bed
Twisting, turning in his fever
David will not even see her
I am invisible, I am the one to bring you down

I open up my hand, the "Goofer Dust" is falling
It's now on Sarah's hand
You can almost see the dead, as they enter Sarah's head
Then deep into her stomach, I wonder how the baby feels

Violently she's sitting up
Screams of pain I know she's hurting
I only see the white in her eyes

Sarah speaks in unknown tongue
Then she spits a little blood
Time has come, I must be gone
In comes Grandpa, what is he doing?
I thought I had him not moving
But the dead in Sarah's head, will take her to an early grave
Salem is gone

[Grandpa:]
"Go back to sleep me dear
It's just another nightmare
Those god damn voodoo drums
I will stay in here tonight, and keep an open eye
So you can sleep again
Sarah sleep, Sarah sleep, Sarah sleep...

La nuit de Sarah

Salem se tient dans l'obscurité
Observant le corps endormi de Sarah
Quelqu'un est dans son lit
Se tortillant, se retournant dans sa fièvre
David ne la verra même pas
Je suis invisible, je suis celui qui te fera tomber

J'ouvre ma main, la "poudre de Goofer" tombe
Elle est maintenant sur la main de Sarah
Tu peux presque voir les morts, alors qu'ils entrent dans la tête de Sarah
Puis profondément dans son estomac, je me demande comment le bébé se sent

Violemment, elle se relève
Des cris de douleur, je sais qu'elle souffre
Je ne vois que le blanc dans ses yeux

Sarah parle une langue inconnue
Puis elle crache un peu de sang
Le moment est venu, je dois partir
Grand-père arrive, que fait-il ?
Je pensais que je l'avais immobilisé
Mais les morts dans la tête de Sarah, la mèneront à une mort précoce
Salem est parti

[Grand-père:]
« Retourne dormir mon cœur
Ce n'est qu'un autre cauchemar
Ces satanés tambours vaudous
Je resterai ici ce soir, et je garderai un œil ouvert
Alors tu pourras dormir à nouveau
Sarah dors, Sarah dors, Sarah dors...