Paroles et traduction King Khalil feat. Massiv - Is so

Is so

Tausendmal gefall'n, doch wir steh'n wieder auf
Unser Blut auf dem Asphalt, Mamas Tränen trocknen aus
Egal, was du auch machst, das Leben nimmt sein'n Lauf
Wir hatten ein'n Traum, unsre Pläne geh'n jetzt auf (hää)
Warum arbeiten für Brot, wenn es sich nicht lohnt?
Kack auf Mindestlohn, deswegen ticken viele Koks
Manche machen groß, viele machen klein
Ziel ist schon vergeigt, Lilane, du weißt
Grün oder Weiß, scheiß auf den Preis
Alupapier, stech die Nadel in das Fleisch
Irgendwann ist vorbei, der Tod wird ihn befrei'n
Das ist Schicksal, es wurde prophezeit
Viel zu viel schon riskiert, früher lief es nie wie geschmiert (nie)
Doch jetzt ein Ziel im Visier (ah)
Ich werd' nie meine Prinzipien verlier'n (nie)
Lieber sieben Jahre kassier'n

Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst
Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst

Yeah, meine Gegend ist so (eh)
Du vergisst, wer du bist, Bro
Entweder Hartz oder du tickst Dope (brra)
Der eine schnifft Coke
Dessen Kopf ist auf Flightmode (wuh)
Instinktiv ist er längst broke (rah)
Jeder simuliert sein Leben Slomo (eh)
Leiht sich Para für 'n Benzer oder Testo (rah)
All das Money ist hier nur Show (nur Show)
Park' den Benzer vor der Disko, Jackpot, Bingo
Du klebst am Joint, lass den Filter los (ah)
Diese Freundschaften vom Hinterhof
Zieh'n dich runter in den Tod (eh)
Kinderzimmer werden klimatisiert
Kleine Kinder werden systematisch von der Kita programmiert (eh)
Fifty-fifty wird dann aussortiert (eh)
Entweder Kotti oder Knast, SEK kommt und inhaftiert
Ob Crackbottle oder VIP-Shuttle
Politiker werfen über dein Ghetto ein'n Schatten (komm)

Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst
Träume platzen wie bei Flüchtlingen
Du siehst Hakan vor den Cops ins Gebüsch springen (eh, eh)
Unsre Zeit ist begrenzt und sehr schnell am renn'n
Immer im Duell mit sich selbst

Is so

A thousand times we've fallen, but we rise again
Our blood on the asphalt, our mothers' tears dry up
No matter what you do, life takes its course
We had a dream, our plans are now taking off (ha)
Why work for bread when it's not worth it
Screw minimum wage, that's why many sell coke
Some make it big, many make it small
The goal is already up, Lilane, you know
Green or White, don't care about the price
Aluminum foil, stick the needle in your flesh
Someday it will be over, death will set him free
This is destiny, it was prophesied
Way too much already risked, everything used to run smoothly (never)
But now a target in sight, ah
I will never lose my principles, no
I'd rather spend seven years in jail

Dreams burst like refugees
You see Hakan jumping into the bushes in front of the cops (hey, hey)
Our time is limited and running very fast
Always in a duel with yourself
Dreams burst like refugees
You see Hakan jumping into the bushes in front of the cops (hey, hey)
Our time is limited and running very fast
Always in a duel with yourself

Yeah, my neighborhood is like that
You forget who you are, honey
Either welfare or you sell dope
One sniffs coke
His head is in flight mode (who)
Instinctively, he's long broke (wow)
Everyone simulates their lives in slow motion
Borrowing money for a Benz or steroids (wow)
All that money is just for show here
Park the Benz in front of the disco, jackpot, bingo
You're stuck to the joint, let go of the filter (ah)
These friendships from your backyard
Drag you down to your death
Nurseries are air-conditioned
Little children are systematically programmed by the kindergarten (hey)
Fifty-fifty are then sorted out (hey)
Either Kotti or jail, SEK (Special Operations Command) comes and imprisons
Whether crack bottle or VIP shuttle
Politicians cast a shadow over your ghetto (come on)

Dreams burst like refugees
You see Hakan jumping into the bushes in front of the cops (hey, hey)
Our time is limited and running very fast
Always in a duel with yourself
Dreams burst like refugees
You see Hakan jumping into the bushes in front of the cops (hey, hey)
Our time is limited and running very fast
Always in a duel with yourself