Paroles et traduction King Kontoh feat. Mazen - Story of Kojo

Story of Kojo

This true story begins with 2 best friends
Who came up together and would ride to the end
Ran the streets hooligans but they were passive
Time passed got married and they had kids
One of them had 2, myself and my brother
The other had a son and named him Lloyd Antwi aka Kojo the only son to his mother
From the beginning, he ain't never really had anything with ease
Age 2 diagnosed with sickle cell disease
And that means, Kojo suffered episodes of pain man he was always sick
And the doctors ain't think he'd make it till 6 but he did
And Kojo health improved drastically
Unfortunately his dad passed dramatically
And naturally what shock!
In retrospect his moms was lost
I always loved that lady
And my pops would do anything to help
That's the reason that he felt that the vacas @ our crib caused improvement in health
Who knows?
All I know is
Only time me & my bro would quit fighting was when Kojo came through
Angel
Goofing off all day it was shameful
Reflecting on those days from the present almost painful
If that ain't true!
But as time passed, life moved us towards different paths
My fam moved to Canada in fact
And my passed life including Kojo got detached
Kinda sad
But you know life here dawg...
It goes job, school
Top crew
Cop due
Just to lob you
And strive for being the goat, I ain't tryna boast
But we doing the most just to avoid a roast
What I know
Back home they was tryna stay afloat
At first things looked up cuz Kojo's mom got remarried again but then
Do not weep
But he died in his sleep

What a shame
All that pain
That probably remains
She had enough of earth no longer wanna stay
Suicide there ain't no other way

But Kojo was a symbol of hope
So we lived by a similar code
2013 back home feeling remote
And saw Kojo only wished I remember the quotes (only wish)
'Ol computer head subliminal jokes
Conversation real w minimal boasts
You know when you and your friends have been ghost
But that's when the bond is phenomenal most
I remember right there on the Porch
And we talked
For what seemed like hours
Thinking maybe one day that the world could be ours
Jokingly we gotta stop acting like cowards

And I saw his moms too
I always loved that lady

Then all of a sudden (shush) lights off
Back in Ghana it ain't surprising at all
But fast forward
Return to Canada
I'm in uni
Had to distance myself from those that knew me
Wasn't acting all boogie
It was just to focus on the things I'm pursuing
One day in November I got a call and it confused me
Kojo has been hospitalized and this time it wasn't too bad
But shit guess I might've been assuming

Sometimes we get complacent
Caught up in chasing, poison and phases
If i cross your mind say hello
Cuz you never know

A week later I get a snap from my brother
Midterm season ain't wanna be bothered
I'm thinking why
Snap read "Kojo died, Kojo died"

"De la noche la mañana la muerte se acerca"

L'histoire de Kojo

Cette histoire vraie commence avec deux meilleurs amis
Qui ont grandi ensemble et qui seraient restés liés jusqu'à la fin
Ils ont parcouru les rues comme des voyous, mais ils étaient plutôt calmes
Le temps a passé, ils se sont mariés et ont eu des enfants
L'un d'eux en a eu deux, moi et mon frère
L'autre a eu un fils et l'a appelé Lloyd Antwi, alias Kojo, le seul fils de sa mère
Dès le début, il n'a jamais vraiment eu la vie facile
À l'âge de 2 ans, on lui a diagnostiqué une drépanocytose
Ce qui signifie que Kojo souffrait d'épisodes douloureux, il était toujours malade
Et les médecins ne pensaient pas qu'il vivrait jusqu'à 6 ans, mais il l'a fait
Et la santé de Kojo s'est considérablement améliorée
Malheureusement, son père est décédé subitement
Et naturellement, quel choc!
Rétrospectivement, sa mère était perdue
J'ai toujours aimé cette dame
Et mon père aurait tout fait pour aider
C'est la raison pour laquelle il pensait que les vacances chez nous avaient amélioré sa santé
Qui sait ?
Tout ce que je sais, c'est que
Le seul moment où mon frère et moi arrêtions de nous battre, c'était quand Kojo venait nous voir
Un ange
On faisait les pitres toute la journée, c'était honteux
Repenser à ces jours-là me fait presque mal aujourd'hui
Si ce n'est pas vrai!
Mais au fil du temps, la vie nous a conduits sur des chemins différents
Ma famille a déménagé au Canada en fait
Et ma vie passée, y compris Kojo, s'est éloignée
C'est un peu triste
Mais tu sais comment est la vie ici...
C'est le travail, les études
Le meilleur groupe d'amis
Payer ses dettes
Juste pour t'impressionner
Et essayer d'être le meilleur, je n'essaie pas de me vanter
Mais on fait de notre mieux juste pour éviter les critiques
Ce que je sais
C'est qu'à la maison, ils essayaient de rester à flot
Au début, les choses semblaient s'améliorer parce que la mère de Kojo s'est remariée, mais ensuite
Ne pleure pas
Mais il est mort dans son sommeil

Quelle honte
Toute cette douleur
Qui restera probablement
Elle en avait assez de la Terre, elle ne voulait plus rester
Le suicide, il n'y avait pas d'autre moyen

Mais Kojo était un symbole d'espoir
Alors nous vivions selon un code similaire
2013, de retour à la maison, je me sentais loin de tout
Et j'ai vu Kojo, j'aurais aimé me souvenir de nos paroles (j'aurais aimé)
« Vieille tête d'ordinateur, blagues subliminales »
Une conversation réelle avec un minimum de vantardise
Tu sais, quand toi et tes amis êtes restés sans nouvelles
Mais c'est là que le lien est le plus fort
Je me souviens, juste là, sur le porche
Et on a parlé
Pendant ce qui semblait être des heures
En pensant que peut-être un jour, le monde pourrait être à nous
En plaisantant, on disait qu'on devait arrêter de se comporter comme des lâches

Et j'ai vu sa mère aussi
J'ai toujours aimé cette dame

Puis soudain (chut) les lumières se sont éteintes
Au Ghana, ce n'est pas surprenant du tout
Mais avançons rapidement
Retour au Canada
Je suis à l'université
J'ai dû prendre mes distances avec ceux qui me connaissaient
Je ne faisais pas mon intéressant
C'était juste pour me concentrer sur ce que je poursuivais
Un jour de novembre, j'ai reçu un appel qui m'a dérouté
Kojo avait été hospitalisé et cette fois-ci, ce n'était pas trop grave
Mais merde, j'imagine que je me faisais des illusions

Parfois, on devient complaisant
Pris dans la course, le poison et les apparences
Si je te traverse l'esprit, dis-moi bonjour
Parce qu'on ne sait jamais

Une semaine plus tard, je reçois un Snap de mon frère
En pleine période d'examens, je n'avais pas envie d'être dérangé
Je me suis demandé pourquoi
Le Snap disait :« Kojo est mort, Kojo est mort »

« De la noche la mañana la muerte se acerca »