Paroles et traduction King Of Rap feat. ICD - Một Đêm Trắng

Một Đêm Trắng

Mười hai giờ đêm nhìn vào gương
Quá nhiều ý tưởng
Quá nhiều câu chữ vẫn thấy không tuyệt
Quá nhiều tâm sự, quá nhiều câu chuyện
Quá nhiều thông điệp nhiều tầng ý nghĩa
Nhưng thật nực cười là tôi vẫn không có gì để viết

Điều gì quan trọng nhất đối với một người nghệ sĩ?
Nếu là tiền thì tôi có thể mua sự nghiệp bạn với giá bao nhiêu?
Nếu danh tiếng là quan trọng nhất
Vậy danh tiếng đến từ đâu?
Có phải danh tiếng đến từ những tác phẩm, những ý tưởng mà bạn nghĩ nó cao siêu?

Một giờ sáng, bên trong gương là ICD đang ngồi trên Limousine
Nhưng cảm giác không như mình tưởng tượng
Ai cũng nói ngồi trong chiếc xe đó ngầu lắm mà tôi từng ngây ngô tin
Nhưng cái tôi cần là những bài nhạc với cảm xúc đi vô tim

Nhìn vào gương và tôi thấy ICD đang ngồi makup
Nhiều khán giả đang hô tên mình
Nán lại bên tôi chụp thêm hình
Nhưng tôi luôn đay nghiến bản thân rằng một câu hỏi sau một chương trình
Nếu tôi không còn khiến khán giả đồng cảm thì liệu họ còn thương mình?

Hai giờ sáng, bên trong gương là ICD đang cạn ý tưởng
Cạn ý tưởng trong một phòng thu xịn mà nhiều người mơ đặt chân vào
Với khán giả, nghệ sĩ đôi khi chỉ nháy mắt cũng được mến mộ
Nhưng với nghệ thuật, nghệ sĩ phải nổ lực chứ chẳng có đặc ân nào

Nhìn vào gương, gì thế này?
Tôi thấy một ICD nhận được nhiều lời khen
Nhưng lại nghi ngờ bản thân xứng đáng với chúng không
Chẳng phải tôi ra vẻ khiêm tốn đâu nhưng bạn có từng nghĩ
Thà một mình thất vọng còn hơn nhìn người khác thất vọng về mình có đúng không?

Ba giờ sáng, bên trong gương là cảnh
ICD đạp xe trên đường Lạch Tray
Không có Limousine, không có chiếc xe nào ngầu nhất
Nhịn ăn sáng để đi thu âm qua phố Cầu Đất
Nhưng khi đó ý tưởng trong đầu tôi rộn ràng như là một thành phố sầm uất

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD đeo tai nghe, cầm bút và gật
Làm nhạc trên chiếc máy tính cùi, bộ nhớ máy giảm sút cà giật
Chẳng có phòng thu xịn nào hết nhưng ý tưởng dồi dào
Phần mềm làm nhạc là ảo chỉ có mỗi cảm xúc là thật

Bốn giờ sáng, nhìn vào gương tôi thấy ICD bên gia đình đang ăn cơm
Với mẹ cơm nhà phải ngon và no dù ngày mai có khó khăn hơn
Với mẹ, sự ấm cúng trong gia đình mâm cơm là nơi giữ
Tôi thấy ICD vừa rửa bát vừa cùng mẹ chơi chữ

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD cạnh một cô gái
Anh rất tiếc, người ta có thể ở bên em cả ngày nhưng anh thì khác
Anh đã tiêu đến những đồng cuối cùng để thu âm rồi mà
Sự nghiệp vẫn chưa thấy đâu, anh cần thêm thời gian để rap

Năm giờ sáng, bên trong gương là ICD và những đồng đội
Cùng với nhau mò beat đặt lời
Thu âm mãi vẫn chưa gặp thời
Thiết bị thiếu thốn nhưng ý tưởng chẳng bao giờ vơi
Đi làm part-time có hôm về khuya
Rồi lại sáng tác đến khi thấy ánh Mặt Trời

Bình minh lên, soi vào gương, tôi nhìn thấy thành phố mình sống
Thành phố đã nuông chiều cho những cảm hứng sáng tác của mình
Những ý tưởng lớn lên ở đó giúp cho ICD hiện nguyên hình
Đi thật xa để rồi nhận ra, bữa cơm nhà mới là yên bình

Nhìn vào gương tôi thấy một Phạm Ngọc Huy
Mic của tôi đâu rồi?
Những sáng tác của tôi đâu rồi?
Người hâm mộ của tôi đâu rồi?
Và đồng đội của tôi đâu rồi?
Chờ chút, mâm cơm gia đình của tôi đâu rồi?

Nếu ví đời người như một cuốn sách
Bạn sẽ viết những gì ở trang cuối cùng?
Bạn sẽ viết về số tài sản bạn có
Hay những việc tử tế mà bạn chưa làm hồi đó?
Những lời chân thật mà bạn cất
Hay bạn sẽ viết về những thứ mà bạn đánh mất?

Đến trang cuối cùng cuốn sách, khi đó bạn mới nhận ra
Tất cả những thứ bạn viết, bạn chẳng sở hữu điều gì cả
Khoảnh khắc mà đôi mắt bạn biết sẽ không còn có thử thách tới
Là lúc bạn hiểu rằng dù viết hay, viết dở thì cũng đến lúc bắt đầu một cuốn sách mới

Nhìn vào gương, tôi nhận ra
Năng lực và trí tuệ không phải thứ để ganh đua
Đã bao lần tôi cố ghi bàn thì càng nhanh thua
Những con chữ dưới cây viết mực nhạt dần mất
Tôi mơ tiết mục nhạc thật chất
Nhưng tôi sợ đến một ngày, lý do để tôi tiếp tục là vật chất

Tôi luôn muốn vươn lên tỏa sáng
Chúng ta đi tìm sự thỏa mãn, để rồi cả đời không được thỏa mãn
Khi không có thì cứ muốn nhiều, khi có nhiều thì lại lo mất
Tại sao ta chạy theo vật chất mà vẫn muốn được sống tự do nhất?

Chúng ta là chúng ta, chúng ta không được định nghĩa bằng thể xác
Hay những khái niệm méo mó bể nát
Đừng cố đi tìm bản thể khác
Chúng ta đến đây là để học được điều gì đó trong cuộc sống này
Không phải chỉ để tồn tại hết kiếp rồi đợi một ngày cuối đời để thoát

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế
Nhìn vào gương, tôi chẳng thấy mình có bất kỳ một lời khen nào
Tôi là tôi, không còn cám dỗ của cuộc đời xen vào

Chẳng bận tâm tới triết lý đầy hàm ý
Khi đôi mắt nhắm và bầu trời tắt nắng
Không còn sự đố kỵ hay một chút đắc thắng
Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo được bất cứ thứ gì
Nhưng thứ chúng ta để lại chính là niềm tin và sự tử tế

A Sleepless Night

Twelve o'clock at night, looking in the mirror
Too many ideas
Too many words, still not perfect
Too many thoughts, too many stories
Too many messages with multi-layered meanings
But it's funny that I still have nothing to write

What is the most important thing for an artist?
If it's money, how much can I buy your career for?
If fame is the most important
Then where does fame come from?
Does fame come from the works, the ideas that you think are sublime?

One o'clock in the morning, inside the mirror is ICD sitting in a Limousine
But it doesn't feel like I imagined
Everyone said sitting in that car was cool, and I used to naively believe it
But what I need are songs with emotions that go straight to the heart

Looking in the mirror and I see ICD sitting in makeup
Many audience members are chanting my name
Stay by my side for more pictures
But I always challenge myself with one question after a show
If I no longer make the audience empathize, will they still love me?

Two in the morning, inside the mirror is ICD running out of ideas
Running out of ideas in a fancy recording studio that many people dream of setting foot in
To the audience, artists sometimes only need to wink to be admired
But with art, artists have to strive, there are no privileges

Looking in the mirror, what is this?
I see an ICD receiving a lot of compliments
But doubt whether you deserve them
I'm not trying to be humble, but have you ever thought
Being disappointed by yourself is even worse than seeing others disappointed in you, right?

Three in the morning, inside the mirror is the scene
ICD cycling on Lach Tray street
No Limousine, no coolest car
Skipping breakfast to record through Cau Dat street
But at that time, the ideas in my head were as bustling as a bustling city

Looking in the mirror, I see ICD wearing headphones, holding a pen and nodding
Making music on a crappy computer, the machine's memory is reduced and jerky
There is no fancy recording studio, but ideas abound
Music software is virtual, only emotions are real

Four in the morning, looking in the mirror, I see ICD with my family eating
With mom, homemade food must be delicious and full, even if tomorrow is more difficult
For mom, the warmth of the family meal is where you keep
I see ICD washing dishes while playing word games with his mother

Looking in the mirror, I see ICD next to a girl
I'm sorry, people can be with you all day but I'm different
I spent my last penny recording
Career is still nowhere to be seen, I need more time to rap

Five in the morning, inside the mirror is ICD and his teammates
Together we find the beat and put lyrics
Recording forever still hasn't met time
Equipment is lacking, but ideas never run out
Going to work part-time, some days I come home late at night
Then compose until I see the sunlight

Dawn breaks, looking in the mirror, I see the city I live in
The city indulged my creative inspirations
The ideas that grew there helped ICD take shape
Go far away to realize, the family meal is the most peaceful

Looking in the mirror I see a Pham Ngoc Huy
Where's my mic?
Where are my compositions?
Where are my fans?
And where are my teammates?
Wait, where's my family meal?

If you compare human life to a book
What will you write on the last page?
You will write about the assets you have
Or the kind things you didn't do back then?
The truthful words you keep
Or will you write about the things you lost?

Until the last page of the book, then you realize
Everything you write, you don't own anything
The moment your eyes know there will be no more challenges coming
It's when you understand that whether you write well or badly, it's time to start a new book

Looking in the mirror, I realize
Ability and intellect are not something to compete with
How many times I tried to score, the faster I lose
The letters under the pen gradually fade
I dream of a pure musical performance
But I'm afraid that one day, the reason for me to continue is material

I always want to rise and shine
We seek satisfaction, then we live a lifetime unsatisfied
When you don't have it, you want more, when you have a lot, you worry about losing it
Why do we chase after material things but still want to live the freest?

We are us, we are not defined by the physical
Or distorted and broken concepts
Don't try to find another self
We are here to learn something in this life
Not just to exist for the rest of your life and wait for the last day to escape

The day I leave, I can't take anything with me
But what I leave behind is faith along with kindness
Looking in the mirror, I don't see myself getting any compliments
I am me, no longer tempted by life interfering

Not concerned with philosophical implications
When the eyes close and the sky goes dark
No more jealousy or a little triumph
The day I leave, I can't take anything with me
But what I leave behind is faith along with kindness

The day I leave, I can't take anything with me
But what we leave behind is faith and kindness