Paroles et traduction King Of Rap feat. ICD - Một Đêm Trắng

Một Đêm Trắng

Mười hai giờ đêm nhìn vào gương
Quá nhiều ý tưởng
Quá nhiều câu chữ vẫn thấy không tuyệt
Quá nhiều tâm sự, quá nhiều câu chuyện
Quá nhiều thông điệp nhiều tầng ý nghĩa
Nhưng thật nực cười là tôi vẫn không có gì để viết

Điều gì quan trọng nhất đối với một người nghệ sĩ?
Nếu là tiền thì tôi có thể mua sự nghiệp bạn với giá bao nhiêu?
Nếu danh tiếng là quan trọng nhất
Vậy danh tiếng đến từ đâu?
Có phải danh tiếng đến từ những tác phẩm, những ý tưởng mà bạn nghĩ nó cao siêu?

Một giờ sáng, bên trong gương là ICD đang ngồi trên Limousine
Nhưng cảm giác không như mình tưởng tượng
Ai cũng nói ngồi trong chiếc xe đó ngầu lắm mà tôi từng ngây ngô tin
Nhưng cái tôi cần là những bài nhạc với cảm xúc đi vô tim

Nhìn vào gương và tôi thấy ICD đang ngồi makup
Nhiều khán giả đang hô tên mình
Nán lại bên tôi chụp thêm hình
Nhưng tôi luôn đay nghiến bản thân rằng một câu hỏi sau một chương trình
Nếu tôi không còn khiến khán giả đồng cảm thì liệu họ còn thương mình?

Hai giờ sáng, bên trong gương là ICD đang cạn ý tưởng
Cạn ý tưởng trong một phòng thu xịn mà nhiều người mơ đặt chân vào
Với khán giả, nghệ sĩ đôi khi chỉ nháy mắt cũng được mến mộ
Nhưng với nghệ thuật, nghệ sĩ phải nổ lực chứ chẳng có đặc ân nào

Nhìn vào gương, gì thế này?
Tôi thấy một ICD nhận được nhiều lời khen
Nhưng lại nghi ngờ bản thân xứng đáng với chúng không
Chẳng phải tôi ra vẻ khiêm tốn đâu nhưng bạn có từng nghĩ
Thà một mình thất vọng còn hơn nhìn người khác thất vọng về mình có đúng không?

Ba giờ sáng, bên trong gương là cảnh
ICD đạp xe trên đường Lạch Tray
Không có Limousine, không có chiếc xe nào ngầu nhất
Nhịn ăn sáng để đi thu âm qua phố Cầu Đất
Nhưng khi đó ý tưởng trong đầu tôi rộn ràng như là một thành phố sầm uất

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD đeo tai nghe, cầm bút và gật
Làm nhạc trên chiếc máy tính cùi, bộ nhớ máy giảm sút cà giật
Chẳng có phòng thu xịn nào hết nhưng ý tưởng dồi dào
Phần mềm làm nhạc là ảo chỉ có mỗi cảm xúc là thật

Bốn giờ sáng, nhìn vào gương tôi thấy ICD bên gia đình đang ăn cơm
Với mẹ cơm nhà phải ngon và no dù ngày mai có khó khăn hơn
Với mẹ, sự ấm cúng trong gia đình mâm cơm là nơi giữ
Tôi thấy ICD vừa rửa bát vừa cùng mẹ chơi chữ

Nhìn vào gương, tôi thấy ICD cạnh một cô gái
Anh rất tiếc, người ta có thể ở bên em cả ngày nhưng anh thì khác
Anh đã tiêu đến những đồng cuối cùng để thu âm rồi mà
Sự nghiệp vẫn chưa thấy đâu, anh cần thêm thời gian để rap

Năm giờ sáng, bên trong gương là ICD và những đồng đội
Cùng với nhau mò beat đặt lời
Thu âm mãi vẫn chưa gặp thời
Thiết bị thiếu thốn nhưng ý tưởng chẳng bao giờ vơi
Đi làm part-time có hôm về khuya
Rồi lại sáng tác đến khi thấy ánh Mặt Trời

Bình minh lên, soi vào gương, tôi nhìn thấy thành phố mình sống
Thành phố đã nuông chiều cho những cảm hứng sáng tác của mình
Những ý tưởng lớn lên ở đó giúp cho ICD hiện nguyên hình
Đi thật xa để rồi nhận ra, bữa cơm nhà mới là yên bình

Nhìn vào gương tôi thấy một Phạm Ngọc Huy
Mic của tôi đâu rồi?
Những sáng tác của tôi đâu rồi?
Người hâm mộ của tôi đâu rồi?
Và đồng đội của tôi đâu rồi?
Chờ chút, mâm cơm gia đình của tôi đâu rồi?

Nếu ví đời người như một cuốn sách
Bạn sẽ viết những gì ở trang cuối cùng?
Bạn sẽ viết về số tài sản bạn có
Hay những việc tử tế mà bạn chưa làm hồi đó?
Những lời chân thật mà bạn cất
Hay bạn sẽ viết về những thứ mà bạn đánh mất?

Đến trang cuối cùng cuốn sách, khi đó bạn mới nhận ra
Tất cả những thứ bạn viết, bạn chẳng sở hữu điều gì cả
Khoảnh khắc mà đôi mắt bạn biết sẽ không còn có thử thách tới
Là lúc bạn hiểu rằng dù viết hay, viết dở thì cũng đến lúc bắt đầu một cuốn sách mới

Nhìn vào gương, tôi nhận ra
Năng lực và trí tuệ không phải thứ để ganh đua
Đã bao lần tôi cố ghi bàn thì càng nhanh thua
Những con chữ dưới cây viết mực nhạt dần mất
Tôi mơ tiết mục nhạc thật chất
Nhưng tôi sợ đến một ngày, lý do để tôi tiếp tục là vật chất

Tôi luôn muốn vươn lên tỏa sáng
Chúng ta đi tìm sự thỏa mãn, để rồi cả đời không được thỏa mãn
Khi không có thì cứ muốn nhiều, khi có nhiều thì lại lo mất
Tại sao ta chạy theo vật chất mà vẫn muốn được sống tự do nhất?

Chúng ta là chúng ta, chúng ta không được định nghĩa bằng thể xác
Hay những khái niệm méo mó bể nát
Đừng cố đi tìm bản thể khác
Chúng ta đến đây là để học được điều gì đó trong cuộc sống này
Không phải chỉ để tồn tại hết kiếp rồi đợi một ngày cuối đời để thoát

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế
Nhìn vào gương, tôi chẳng thấy mình có bất kỳ một lời khen nào
Tôi là tôi, không còn cám dỗ của cuộc đời xen vào

Chẳng bận tâm tới triết lý đầy hàm ý
Khi đôi mắt nhắm và bầu trời tắt nắng
Không còn sự đố kỵ hay một chút đắc thắng
Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo bất cứ thứ gì
Nhưng thứ mà tôi để lại chính là niềm tin cùng với sự tử tế

Ngày tôi ra đi, tôi chẳng thể đem theo được bất cứ thứ gì
Nhưng thứ chúng ta để lại chính là niềm tin và sự tử tế

Белая ночь

Двенадцать часов ночи, смотрю в зеркало,
Слишком много идей,
Слишком много слов, но всё не то,
Слишком много откровений, слишком много историй,
Слишком много посланий, многослойных по смыслу,
Но, как ни смешно, мне нечего написать.

Что самое важное для артиста?
Если деньги, то за сколько я могу купить твою карьеру?
Если слава — самое главное,
То откуда она берется?
Разве слава приходит от произведений, от идей, которые ты считаешь гениальными?

Час ночи, в зеркале ICD в лимузине,
Но ощущения не те, что я представлял,
Все говорили, что ездить в такой машине круто, и я когда-то наивно верил,
Но мне нужна музыка, которая тронет сердца.

Смотрю в зеркало и вижу, как ICD накладывает грим,
Множество зрителей скандируют моё имя,
Задерживаются рядом, чтобы сфотографироваться,
Но я всегда мучаю себя одним вопросом после концерта:
Если я перестану находить отклик у публики, будут ли они меня любить?

Два часа ночи, в зеркале ICD, у которого иссякли идеи,
Иссякли идеи в шикарной студии, о которой многие мечтают,
Для зрителей артисту иногда достаточно подмигнуть, чтобы завоевать любовь,
Но в искусстве артист должен трудиться, никаких привилегий.

Смотрю в зеркало, что это?
Я вижу ICD, получающего много похвал,
Но сомневающегося, достоин ли он их,
Я не пытаюсь показаться скромным, но ты когда-нибудь задумывалась,
Что лучше самому разочароваться, чем разочаровывать других, правда?

Три часа ночи, в зеркале сцена:
ICD едет на велосипеде по улице Лать Чай,
Никаких лимузинов, никаких крутых тачек,
Пропускаю завтрак, чтобы записать трек на Кау Дат,
Но тогда идеи в моей голове бурлят, как оживленный город.

Смотрю в зеркало, вижу ICD в наушниках, с ручкой в руке, кивает,
Пишет музыку на допотопном компьютере, память которого забита,
Никаких шикарных студий, но идеи бьют ключом,
Программа для создания музыки — иллюзия, реальны только эмоции.

Четыре часа утра, смотрю в зеркало, вижу ICD с семьей за обедом,
Для мамы домашняя еда должна быть вкусной и сытной, даже если завтра будет труднее,
Для мамы уют в семье, за обеденным столом — это то, что важно,
Я вижу ICD, моющего посуду и играющего с мамой в слова.

Смотрю в зеркало, вижу ICD рядом с девушкой,
Мне очень жаль, другие могут быть с тобой весь день, но я не могу,
Я потратил последние деньги на запись,
Карьера пока не видна, мне нужно больше времени, чтобы читать рэп.

Пять часов утра, в зеркале ICD и его команда,
Вместе ищут биты, пишут тексты,
Записываются, но пока не везет,
Оборудование не хватает, но идеи не иссякают,
Работаю на полставки, иногда прихожу поздно ночью,
А потом пишу, пока не увижу солнце.

Рассвет, смотрю в зеркало, вижу свой город,
Город, который питал моё вдохновение,
Идеи, которые там родились, помогли ICD проявиться,
Уезжаешь далеко, чтобы понять, что домашний обед — это настоящий покой.

Смотрю в зеркало, вижу Фам Нгок Хуя,
Где мой микрофон?
Где мои песни?
Где мои поклонники?
И где моя команда?
Подождите, где мой семейный обед?

Если жизнь — это книга,
Что ты напишешь на последней странице?
Ты напишешь о своем состоянии,
Или о добрых делах, которые ты не сделала тогда?
О правдивых словах, которые ты скрывала,
Или о том, что ты потеряла?

На последней странице книги ты поймешь,
Что всё, что ты написала, тебе не принадлежит,
В тот момент, когда твои глаза знают, что испытаний больше не будет,
Ты понимаешь, что хорошо ты писала или плохо, пора начинать новую книгу.

Смотрю в зеркало и понимаю,
Способности и интеллект — не то, за что стоит бороться,
Сколько раз я пытался забить гол, но только быстрее проигрывал,
Буквы под пером блекнут,
Я мечтаю о настоящей музыке,
Но боюсь, что однажды моей мотивацией станут только деньги.

Я всегда хотел сиять,
Мы ищем удовлетворения, но всю жизнь остаемся неудовлетворенными,
Когда чего-то нет, мы хотим это получить, когда получаем, боимся потерять,
Почему мы гонимся за материальным, но всё равно хотим жить свободно?

Мы — это мы, нас нельзя определить по физической оболочке
Или по искаженным, разбитым понятиям,
Не пытайся найти другую сущность,
Мы здесь, чтобы чему-то научиться в этой жизни,
А не просто существовать и ждать конца, чтобы освободиться.

Когда я уйду, я ничего не смогу взять с собой,
Но то, что я оставлю, — это вера и доброта,
Смотрю в зеркало, не вижу ни одной похвалы,
Я — это я, без соблазнов жизни.

Не заботясь о философии, полной смысла,
Когда глаза закрываются, а небо меркнет,
Без зависти и торжества,
Когда я уйду, я ничего не смогу взять с собой,
Но то, что я оставлю, — это вера и доброта.

Когда я уйду, я ничего не смогу взять с собой,
Но то, что мы оставим, — это вера и доброта.