Paroles et traduction King Of Rap feat. Lynk Lee, Dablo & Linh Thon - Từ Đó

Từ Đó

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Ngay từ những ngày bé con đã không bằng các bạn rồi
Không có chút ánh sáng, chẳng có một đôi mắt rạng ngời
Vậy nên là con giận đời, tự coi mình là điểm trừ
Và con chẳng dám đối mặt với ai, vì bận đối mặt với sự mù lòa

Con đã dành hết từ ngày này đến ngày khác
Chỉ để buông lời oán trách rằng sao cuộc đời này ác
Sao không phải một bài hát
Sao không phải những lời khen
Mà lại cho con một tuổi thơ là bức tranh chỉ có màu đen

Trên những con đường quen,
Con chẳng hề thấy đích
Vẫn cố phải làm những việc
Mà con chẳng hề thấy thích
Mọi sự quan tâm là vô ích
Con gạt hết hy vọng mặc cho mẹ chắt đầy
Vì vốn dĩ con đâu thể nhìn thấy được gì qua đôi mắt này

Nên là, chưa một lần nào con nhìn thấy mẹ đau
Càng không thể thấy nỗi niềm
Mà mẹ luôn cố giấu đằng sau
Vậy đó có phải là lý do mà lúc con cần mẹ nhất
Ngay trước khi vào phòng phẫu thuật thì con lại chẳng thể thấy mẹ đâu

8 tiếng trôi qua như một giấc mộng
Và nó đã khiến mi mắt không còn bất động
Con cứ ngỡ là mình gai góc
Giống như một trái sầu riêng
Cho đến khi mà con mở mắt để đón lấy những tia sáng đầu tiên

Con nhìn thấy tình yêu của mẹ
Tình yêu mẹ dành cho con
Nhận ra cái tôi của con càng lớn
Thì tình yêu đó lại càng to hơn
Thấy rõ cả sự hy sinh tất cả những gì mẹ làm cho con
Và giờ trước mặt là người phụ nữ quên không làm đẹp, chẳng màng tô son

Đó là mẹ
Không ai khác, đó chính là mẹ
Mẹ ơi cho con xin lỗi vì khoảng thời gian trước quá là tệ
Giờ con mới thấy tà áo quăn queo
Con thấy được cả vai nhàu
Con thấy gò má nhăn nheo
Thấy là tóc đã ngả hai màu

Trước đến nay, một lời nói yêu với mẹ còn chẳng dám
Nhưng giờ có đổi tất cả để lấy niềm vui của mẹ cũng là đáng
Con vẫn chỉ là một đứa nhỏ
Và mọi chuyện bây giờ mới tỏ
Khi bác sĩ nói chỉ vài tiếng trước, đôi mắt của mẹ vẫn còn sáng

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Khi dừng chân, nhặt chiếc lá rơi trong gió chiều
Và hoàng hôn chợt đến làm tôi nhớ
Khi mùa xuân, nhành hoa tím em đưa tay cài
Nghe từ tim rung lên hân hoan

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

1726 cây số, chuyến tàu sắt
Chị thường nhắc:
"Đi vào trong đó phải cố"
Vừa nắm bắt, chưa dám chắc điều gì
Vẫn muốn đi thôi
Và xa mẹ từ khi nhỏ xíu
Chắc cũng tròn độ thôi nôi
Bữa ăn không dám bỏ phí vì đâu có thừa
Có bữa cơm nhà đó sướng hơn mà
Tự phải biết tìm cách giải quyết
Bước tới sân ga, Vùng đất lạ
Có một cảm giác cần phải khai thác ở nơi đây
Dùng tất cả cho một giải pháp
Cần phải nâng cấp bản thân ngay

Trên vai ba lô, quần đùi, ba lỗ,
Dưới chân đi dép tổ ong (Hey)
15 tuổi không có gì để mất
Chỉ có cái chất, độ ngông (Hey)
Cứ thế Hip Hop ăn mòn vào não, tế bào trong suốt 10 năm
Giờ không như trước nhưng nếu ông thích tôi sẽ vẫn nhảy cho ông xem

Quay đầu từ năm 13 tuổi
Đá ngựa cắt kéo là sở trường
Có lần đang tập người ta đuổi
Chỉ vì sân khấu là ở đường
Nhiệt huyết mồ hôi đổ trên sân
Graffiti khắp trên tường
Biết đến khi nào mới nên thân
Đam mê to lớn bước lên đường

Trên đường Dũng lên thành phố
Dũng không có quen một ai
Vô tình gặp một cô gái
Cô ấy nói...
(Hà Lan buồn lắm!)

Hà Lan buồn, Hà Lan khóc
Nỗi niềm miên man
Không có Ngạn, Hà Lan sốc
Dũng đâu liên quan

Dũng này 26 tuổi đời
Qua rồi cái độ tuổi ngông
Cũng có những buổi tuyệt vời
Rồi có cả những buổi không

Sống chưa qua hết nửa đời
Tự than số kiếp nửa vời
Đôi chân đang đi chưa tới
Áp lực như khác quý được mời

Dũng nay nhận thấy, mình đang vẫn cháy
Với đống dự án chạy timeline
Vận may nhìn lại còn đủ
Chân tay sống sót qua hết hạn tam tai

Tự lực cánh sinh từ bé
Đến lớn tỏ ra cũng quen
Mẹ quay trở về nơi quê
Con ở lại cùng với đam mê

Thành phố không ngủ vì tiền
Không đủ với những dự định mai xa
Bùng cháy số phận cùng ngày công nhận
Thằng Dũng nó cũng có tài mà!

Từ đó tôi nhận ra mình phải có trách nhiệm hơn
Từ đó tôi biết mọi người đang giúp đỡ tôi nhiều
Tôi hiểu
Từ đó ánh mắt của mẹ có thêm niềm tin ở con
Từ đó đôi môi của con biết nói
"Cảm ơn mẹ yêu rất nhiều"

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

From Then

And my soul from then
Is a clear, resounding song
Making my lips radiant with the first love
Blending into the trees, reaching for the sun
And in my dreams, I have you
In the song, we walk freely

Right from the days of a child, I wasn't like other kids
Without a glimmer of light, without a pair of bright eyes
So I resented life, considered myself a minus
And I didn't dare face anyone, busy facing blindness

I spent all day, every day
Just lamenting how cruel this life is
Why isn't it a song
Why not compliments
Why give me a childhood that's a painting only in black

On familiar roads,
I couldn't see the destination
Still trying to do things
That I don't even like
All the attention is useless
I scraped away all hope, even though Mom filled it up
Because I couldn't see anything through these eyes

So, not once did I see Mom in pain
Couldn't see the feelings
That Mom always tried to hide
So is that why when I needed Mom the most
Right before entering the operating room, I couldn't see Mom anywhere

8 hours passed like a dream
And it made my eyelids no longer motionless
I thought I was tough
Like a durian
Until I opened my eyes to greet the first rays of light

I saw Mom's love
The love Mom has for me
Realized the bigger my ego gets
The bigger that love becomes
Clearly see the sacrifice of everything Mom does for me
And now, in front of me, is a woman who forgets to beautify herself, doesn't care about lipstick

That's Mom
No one else, that's Mom
Mom, I'm sorry for the past, it was so bad
Now I see the wrinkled shirt
I see the wrinkled shoulders
I see wrinkled cheeks
See that the hair has turned two colors

Before, I didn't even dare say a word of love to Mom
But now, it's worth trading everything for Mom's happiness
I'm still just a kid
And everything is just becoming clear now
When the doctor said just a few hours ago, Mom's eyes were still bright

It's all thanks to those eyes
And the youth that I took
So I could have today but haven't been able to take care of Mom yet
Why did Mom have to see every time I was naughty,
Every time I messed up
So that now, when I smile brightly, Mom can't see it

It's all thanks to those eyes
And the youth that I took
So I could have today but haven't been able to take care of Mom yet
Why did Mom have to see every time I was naughty,
Every time I messed up
So that now, when I smile brightly, Mom can't see it

When I pause, pick up a falling leaf in the evening wind
And the sudden sunset makes me remember
When in spring, you reached out to pin a purple flower
Hear the joy ringing from my heart

And my soul from then
Is a clear, resounding song
Making my lips radiant with the first love
Blending into the trees, reaching for the sun
And in my dreams, I have you
In the song, we walk freely

1726 kilometers, the train ride
She often reminded me:
"Go in there and try your best"
Just grasped, not sure of anything yet
Still wanted to go
And away from Mom since I was little
Probably about a year old
Never dared to waste food because there was no excess
Home-cooked meals are better, you know
Had to learn to find solutions on my own
Stepping onto the platform, a strange land
Feeling a need to explore this place
Using everything for a solution
Needed to upgrade myself immediately

On my shoulders, a backpack, shorts, a tank top,
On my feet, flip-flops (Hey)
At 15, nothing to lose
Only the essence, the swag (Hey)
Just like that, Hip Hop ate away at my brain, my cells for 10 years
Not like before, but if you like, I'll still dance for you

Turning back from the age of 13
Headspin and scissor kicks were my specialty
Once, while practicing, people chased us away
Just because the stage was on the street
Passion and sweat poured onto the ground
Graffiti all over the walls
Who knows when we'd become close
Great passion stepped onto the path

On the way to the city,
I didn't know anyone
I happened to meet a girl
She said...
(Holland is so sad!)

Holland is sad, Holland cries
Endless sorrow
No Ngan, Holland is shocked
What does Dung have to do with it

This Dung is 26 years old
Past the age of swag
Also had some great nights
And some not-so-great nights

Haven't even lived half my life
Complaining about my half-assed fate
My feet haven't reached the destination yet
Pressure like being invited to a different quarter

Dung now realizes, I'm still burning
With a pile of projects running on timelines
Looking back, I still have enough luck
My limbs have survived past the three calamities

Self-reliant since childhood
Growing up, it's become familiar
Mom returned to our hometown
I stayed with my passion

The city that never sleeps for money
Not enough for the plans for a distant tomorrow
Burning my fate with the day of recognition
That Dung guy also has talent!

From then on, I realized I had to be more responsible
From then on, I knew people were helping me a lot
I understand
From then on, Mom's eyes had more faith in me
From then on, my lips knew how to say
"Thank you Mom, I love you so much"

And my soul from then
Is a clear, resounding song
Making my lips radiant with the first love
Blending into the trees, reaching for the sun
And in my dreams, I have you
In the song, we walk freely

And my soul from then
Is a clear, resounding song
Making my lips radiant with the first love
Blending into the trees, reaching for the sun
And in my dreams, I have you
In the song, we walk freely