Paroles et traduction King Raam feat. Mohsen Namjoo - Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

خطی ز سرعت و از آتش
در آبگینه سرا بشکن
بانگ بنفش یکی تندر
در خواب آبی ما بشکن
خوابی به نرمی ابریشم
در کوهپایه آرامش
ای سیل سیلی ضربت شو
برچهر این خنکا بشکن
تندیس یخ شده ای ای جان
بس کن تبلور و جاری شو
چون رود بر سر هر شیبی
آزاد و شاد و رها بشکن

ای دل چه کوچک و مسکینی
با این تپیدن خاموشت
طبل تلاطم دریا شو
آرام عرش خدا رو بشکن
تندیس یخ شده ای ای جان
بس کن تبلور و جاری شو

آواز گرم تحرک را
اوجی بساز و به تحریری
درجی ز گوهر غلتان را
در کوچه باغ صدا بشکن
ای سینه قوس حقارت را
طاق بلند حقیقت کن
اینجاست جای نماز ای دل
محراب رنگ و ریا بشکن

ای دل چه کوچک و مسکینی
با این تپیدن خاموشت
طبل تلاطم دریا شو
آرام عرش خدا بشکن
خطی ز سرعت و از آتش
در آبگینه سرا بشکن
بانگ بنفش یکی تندر
در خواب آبی ما بشکن

مرداب خفته ذهنم را
پوشانده جلبک غفلت ها
ای سنگپاره آگاهی
در قلب دایره ها بشکن

من با دو آینه رویارو
تکرار بیهوده خویشم
آغاز قصه به پایان بر
بشکن مرا و بشکن

Briser Mon Cœur (feat. Mohsen Namjoo)

Une ligne de vitesse et de feu
Dans le verre, brise-le
Un tonnerre violet
Dans notre sommeil bleu, brise-le
Un sommeil doux comme la soie
Au pied des montagnes de paix
Ô torrent, frappe avec violence
Sur ce visage frais, brise-le
Statue de glace, ô mon amour
Cesse de te cristalliser et coule
Comme une rivière sur chaque pente
Libre, joyeux et déchaîné, brise-le

Ô cœur, si petit et faible
Avec ce battement silencieux
Sois le tambour de la tempête de la mer
Brise le calme du trône de Dieu
Statue de glace, ô mon amour
Cesse de te cristalliser et coule

Le chant chaleureux du mouvement
Crée un sommet et avec un ornement
Une rangée de perles roulante
Dans l'allée des sons, brise-la
Ô poitrine, l'arc de la petitesse
Fais de la voûte de la vérité
C'est ici la place de la prière, ô cœur
Brise l'autel de la couleur et de l'hypocrisie

Ô cœur, si petit et faible
Avec ce battement silencieux
Sois le tambour de la tempête de la mer
Brise le calme du trône de Dieu
Une ligne de vitesse et de feu
Dans le verre, brise-le
Un tonnerre violet
Dans notre sommeil bleu, brise-le

Le marais endormi de mon esprit
Couvert d'algues de négligence
Ô caillou de conscience
Dans le cœur des cercles, brise-le

Je suis face à deux miroirs
La répétition stérile de mon caractère
Le début de l'histoire à la fin
Brise-moi et brise-le