Paroles et traduction King Raam - Gallerygoer (Moozeh-Gard)

Gallerygoer (Moozeh-Gard)

مثل یه نقاشی بد روی دیوار
میخوام با دو دستام پاره ات کنم بندازم دور
انگار تو این موزه همه کورن
انگار یادت رفته که من جغدم
مثل یه ازدواج اجباری
مگه اشکالی داره بگی نه؟ بگو نه
این شعر شاکی آخرین کادوی منه
این برگ دفتر شاهد مرگ ماست
مث ماهی توی قوطی کنار هم خوابیده بودیم
حالا فلسی نمونده، فصلی نمونده
جفتی کبودیم
آه، تو این موزه صدام اکو میشه
آدم های مغرور چشم غره میرن
فقط من و تو میدونیم
که این نقاشی بد، نقاشش کیه
کییییه

Art-Gallery Visitor (Museum-Goer)

Like a bad painting on the wall,
I want to tear you apart with my bare hands and throw it away.
It's like everyone in this museum is blind.
You seem to have forgotten that I am an owl.
Like an arranged marriage,
What's wrong with saying no? Just say no.
This angry poem is my last gift to you.
This sheet of paper bears witness to our death.
Like fish in a can, we once slept side by side.
Now there are no scales left, no seasons left.
We were both bruised.
Alas, my voice echoes in this museum.
Proud people glare at me.
Only you and I know
who the artist of this bad painting was.
Whoooooo was it?