Paroles et traduction King Raam - Navid Azadi

Navid Azadi

تو یه صبح تاریک، تنهای تنها رفت
نمیدونم لحظه آخر به چی فکر میکرد
به سقوط یک برگ یا ایران محکوم به مرگ
به قلب پر درد یا چشمای خیس مادر

آفتاب طلوع نکن
سپیده سر نزن
پرنده پر نزن
نوید زندگی بمون
نترس برقص بخون
فریاد آزادی

تو یه خواب شیرین
برگشتی فانوس به دست
ما آزادیم ، میرقصیم ، میخونیم ، بدوووونِ ترس
برگا سبزن ، جوونا زنده ن، همه میخندن
شبا بیدارن،رویا میبافن ،به صبح دل بستن

تو...، هرروز تو گوش ما
بی واژه بی صدا
آواز میخونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی

بالن هوا شد و آتیش ها بس شد
طوفان ها رد شد و هوا آبی شد تابید
خورشید
دنبالت میایم
با یه کوله بار از شادی و شور
میدویم تو دشت و کوه
رو به نور

تو
هر روز تو یادِ ما
مثل درخت کاج
سرسبز میمونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی
این طوفان تموم میشه
دریا آروم میشه
فردای آزادی

Morning Freedom

In a dark morning, he left lonely
I don't know what he was thinking in the last moment
Of a falling leaf or of an Iran doomed to death
Of the heartbroken or of the mother's wet eyes

Sun don't rise
Dawn don't break
Bird don't fly
Morning of life stay
Don't be afraid, dance and sing
Freedom cry

In a sweet dream
You came back with a lantern in your hand
We are free, we dance, we sing, without fear
Leaves are green, the young are alive, all are laughing
Awake at night, weaving dreams, holding on to the morning

You..., every day in our ears
Without words, without a voice
Sing a song
This downpour will end
It will be a rainbow
Morning of freedom

The air balloon went up and the fires stopped
The storms passed and the sky turned blue
The sun
We come after you
With a backpack full of joy and passion
We run in the fields and mountains
Towards the light

You
Every day in our memory
Like a pine tree
You stay green
This downpour will end
It will be a rainbow
Morning of freedom
This storm will end
The sea will calm down
Tomorrow of freedom