Paroles et traduction King Saha - Omwana Wabandi

Omwana Wabandi

Mukwate kwata gwe
Mmmmh
Nkugambye mukwate kwata
Bw'aba wuwo
Munyweeze

Oyo akwagala avaayo n'akulwanirira
Omuntu akwagala talikutuuza mu nzikiza
Yadde mu nzikiza
Akuwaana ng'era akulaba
Takubaakuba kuba yamanya gwe tokubwa
Talikuteeka mu jjengo
Talikugatta n'abo mu mulengo
Teyesimbaawo
Oba omuwe oba omugaane
Bw'aba wuwo era
Mukwate ng'omwana wa bandi
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya kugwa bambi
(Omwana wa bandi)
Mukwate ng'omwana wa bandi
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya gguba bambi
(Omwana wa bandi)

Tomukuba miggo ooh ooh
Tomutiisa maaso ooh ooh
Ssi bya ndiba nti byo biiso ooh eeh
Bye mwateesa edda
Bye mulina okunyweza ebyo
Ng'agatta bw'ogatta
Bwe mujja okufissaawo
Laavu bw'ogipambana
Iyiiii! naye ekupambana
Munnage nyweza gw'olina
Omuleka agenze tolina

Mukwate ng'omwana wa bandi,
Mukwate
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya kugwa bambi
Nkugambye mukwate
(Omwana wa bandi)
Mukwate ng'omwana wa bandi
Munyweze
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya gguba bambi
Omwana mutwale
(Omwana wa bandi)

Muleke abirye
Yaguma nnyo asabe ofune (ng'alya)
Muleke afune
Teyajja mu laavu kuba adibye (apaana)
Buli lw'omumissinga
Omukubiranga ko ne mu chatinga
Toli mu loosinga
Ng'omu laavinga ate n'ocaringa
Abaayo nga yesunga
Okomewo ewaka nga wetisse era
Omwana bw'akuume eka
Oluusi nootadda alinda eka
Asigalayo ng'akuuma eka
Ng'akulindidde eka

Gwe mukwate
Gwe mutwale
Eeh eeh
Mutwale

Gwe mukwate
Nkugambye mukwate
Eeh eeh
Munyweze
Eeh eeh
Aah aah
Omwana mutwale
Mutwaleyo

My Child

You are mine
Mmmmh
I told you you are mine
My dear
My sweet

The one who loves you is always there for you and defends you
Someone who loves you would never leave you in the dark
Even in the darkness
He/She will give you what you deserve
He/She won’t beat you because he/she knows you should not be beaten
He/She won’t treat you like shit
He/She won’t associate you with people of low life
He/She won’t insult you
Whether you give or deny
If he/she is there for you
Hold him/her like my child
(My child)
Hold him/her tight don’t let him/her fall, love
(My child)
Hold him/her like my child
(My child)
Hold him/her tight don’t let him/her go astray, love
(My child)

Don’t shout at him/her ooh ooh
Don’t scare him/her ooh ooh
It’s not something new that it is true ooh eeh
What you taught me long time ago
That’s what you have to keep doing
Even when you join
When you come to live together
Even when you share the bed
Oh my! but sharing
Keep the one you have
Let him/her go you have no one

Hold him/her like my child,
Hold him/her
(My child)
Hold him/her tight don’t let him/her fall, love
I told you hold him/her
(My child)
Hold him/her like my child
My sweet
(My child)
Hold him/her tight don’t let him/her go astray, love
Take care of the child
(My child)

Let him/her eat
He/She cries a lot so give him/her what he/she asks (while she/he eats)
Let him/her get
He/She won’t come to the bed if he/she is full (done eating)
Each time you miss him/her
You keep calling him/her even in the chat
Don’t be a loser
While you are sleeping and also while you are smart
He/She gives while he/she keeps
He/She comes home when he/she is tired and also
If the child keeps the house
Sometimes you go out and he/she stays home
He/She remains and watches over the house
While he/she waits for you home

Hold him/her
Take care of him/her
Eeh eeh
Take care

Hold him/her
I told you hold him/her
Eeh eeh
My sweet
Eeh eeh
Aah aah
Take care of the child
Take care of him/her