Paroles et traduction Kingdom Come - I Don't Care

I Don't Care

Good-bye baby, i don′t think i'll be seeing you again
Good-bye baby, we′ll say that we're still friends
Even though i know i love nobody else
And even though i know, i say to myself
That this time i'm leaving and i now that we′re through and i don′t
Love you
And that i just don't care

I′m just so tired of being another statistic on tv
The classic case of i love him, but he just don't love me

So this time i′m going to be the one to say it's the end
This time i′m gonna be my own best friend
And i'm going to save some love, some love for myself
I'll kiss you all serious, it might help
And that i just don′t care

I don′t care
So many times, i tried to tell myself
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
Your lying
But i believe if i just walked away, i could say
I don′t care
Don't care

You were always the cool one, you stood by the backdoor
You said "you know, leaving sorta makes you look good"
But this time i swear it′s the best you'll ever see of me

So this time i′m going to be the one to say it's the end
This time i'm gonna be my own best friend
And i′m going to save some love, some love for myself
I′ll (kiss you all serious in hell)?
And that i just don't care

I don′t care
So many times, i tried to tell myself
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
Your lying
But i believe if i just walked away, i could say
I don′t care
Don't care

*Skat over two-line verse and refrain

So good-bye baby, i don′t think i'll be seeing you again

Мне все равно

Прощай, детка, не думаю, что увижу тебя снова
Прощай, детка, скажем, что мы всё ещё друзья
Хотя я знаю, что не люблю никого другого
И хотя я знаю, я говорю себе
Что на этот раз я ухожу, и я знаю, что между нами всё кончено, и я не
Люблю тебя
И что мне просто всё равно

Я просто так устал быть очередной статистикой по телевизору
Классический случай: я люблю его, но он меня не любит

Так что на этот раз я буду тем, кто скажет, что это конец
На этот раз я буду своим лучшим другом
И я собираюсь сохранить немного любви, немного любви для себя
Я поцелую тебя со всей серьёзностью, это может помочь
И что мне просто всё равно

Мне всё равно
Так много раз я пытался сказать себе
Что эта любовь сработает, если я просто отдам ещё немного любви себе
Я верил, что если я просто перестану плакать, ты начнёшь стараться, перестанешь
Врать
Но я верю, что если я просто уйду, я смогу сказать
Мне всё равно
Всё равно

Ты всегда была крутой, ты стояла у задней двери
Ты сказала: "Знаешь, уход делает тебя привлекательнее"
Но на этот раз, клянусь, это лучшее, что ты когда-либо видела во мне

Так что на этот раз я буду тем, кто скажет, что это конец
На этот раз я буду своим лучшим другом
И я собираюсь сохранить немного любви, немного любви для себя
Я (поцелую тебя со всей серьёзностью в аду)?
И что мне просто всё равно

Мне всё равно
Так много раз я пытался сказать себе
Что эта любовь сработает, если я просто отдам ещё немного любви себе
Я верил, что если я просто перестану плакать, ты начнёшь стараться, перестанешь
Врать
Но я верю, что если я просто уйду, я смогу сказать
Мне всё равно
Всё равно

*Скат поверх двустрочного куплета и припева

Так что прощай, детка, не думаю, что увижу тебя снова