Paroles et traduction Kings of Leon - Nowhere To Run

Nowhere To Run

I state my case and hope for grace
And take my place, ah
There's a war outside, we should all get high
And give a kiss goodbye, ah

There's just nowhere to run

On a 747, in a blood-moon sky
I heard a baby in the rear of the plane start to cry
I saw panic on the faces of people that fly
I'm just waitin' for a beverage to accompany my pie
And when the fish grow wings
And the moon can sing
Oh, baby, I'll come clean

There's just nowhere to run
Ah, look at me
I'll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh, when I leave
You'll come chasing after me, ah

On display only, I said, Look, don't touch
But I peaked too early and I didn't miss much
Somebody, somewhere, is doing their best
And we all don't know what to make of this mess
It's a video game
And it's all the same
And it hurts your brain

Just nowhere to run
Ah, favor me
I'll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh, yes, we'll see
If you'll ride or die for me, ah

I don't know where my mind is taking me
I only know my fear of falling
All of the roads that closed are opening
I only like to drive the backstreets

Just nowhere to run
Ah, wait and see
I'll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh, when I leave
You'll come chasing after me, ah

Just nowhere to run
Oh, we've been played
I got pride inside of me, aye
Are we still having fun?
Oh, when I'm free
You could ride or die for me, ah-ah

Nirgendwohin zu Entkommen

Ich lege meinen Fall dar und hoffe auf Gnade
Und nehme meinen Platz ein, ah
Draußen ist Krieg, wir sollten alle high werden
Und uns zum Abschied küssen, ah

Es gibt einfach nirgendwohin zu entkommen

Auf einer 747, in einem blutroten Himmel
Ich hörte ein Baby im hinteren Teil des Flugzeugs zu weinen beginnen
Ich sah Panik in den Gesichtern der Leute, die fliegen
Ich warte nur auf ein Getränk zu meinem Kuchen
Und wenn die Fische Flügel bekommen
Und der Mond singen kann
Oh, Baby, dann werde ich reinen Tisch machen

Es gibt einfach nirgendwohin zu entkommen
Ah, sieh mich an
Ich werde als Mysterium untergehen, ah
Haben wir immer noch Spaß?
Oh, wenn ich gehe
Wirst du mir nachlaufen, ah

Nur zur Ansicht, sagte ich, schau, aber fass es nicht an
Aber ich erreichte zu früh meinen Höhepunkt und verpasste nicht viel
Irgendwo gibt jemand sein Bestes
Und wir wissen alle nicht, was wir aus diesem Chaos machen sollen
Es ist ein Videospiel
Und es ist alles dasselbe
Und es tut deinem Gehirn weh

Einfach nirgendwohin zu entkommen
Ah, tu mir einen Gefallen
Ich werde als Mysterium untergehen, ah
Haben wir immer noch Spaß?
Oh, ja, wir werden sehen
Ob du für mich mitgehst oder stirbst, ah

Ich weiß nicht, wohin mein Verstand mich führt
Ich kenne nur meine Angst vor dem Fallen
Alle Straßen, die geschlossen waren, öffnen sich
Ich fahre nur gerne die Nebenstraßen

Einfach nirgendwohin zu entkommen
Ah, warte ab
Ich werde als Mysterium untergehen, ah
Haben wir immer noch Spaß?
Oh, wenn ich gehe
Wirst du mir nachlaufen, ah

Einfach nirgendwohin zu entkommen
Oh, wir wurden reingelegt
Ich habe Stolz in mir, aye
Haben wir immer noch Spaß?
Oh, wenn ich frei bin
Könntest du für mich mitgehen oder sterben, ah-ah